English to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / activism
English term or phrase:soon to be confirmed
Country: Canada
Situation: Flyer
Er worden samenwerkende organisaties genoemd in Frankrijk en Groot-Britannië op de flyer. Vóór de Nederlandse partner staat tussen haken 'soon to be confirmed'. De Nederlandse partner is op het moment van publicatie dus nog niet bekend en zal later genoemd worden.
Considering: spoedig bekende/met een binnkort bevestigd wordende
XYZ is a climate change education
initiative offered by XYZ International and
XYZ in partnership with a (soon
to be confirmed) civil society organization in the
Netherlands, XYZ in
France and XYZ in the
United Kingdom.
Kun je de volledige zin geven? Dat is veel duidelijker dan een omslachtige omschrijving. De eigennamen kun je hierbij uiteraard vervangen door XYZ.
Automatic update in 00:
Answers
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
binnenkort te worden bevestigd
Explanation: Dit is een meest letterlijke vertaling.
(niet "wordende")
In het Nederlands wordt dikwijls "ntb" gebruikt: nader te bepalen. Maar dat zegt niets over "soon."
Ik begrijp je omschrijving niet precies: "Vóór de nederlandse partner."
Staat er al een partner - die nog bevestigd moet worden, of staat er bijvoorbeeld "Nederlandse partner?"
Gaat het (m.a.w.) om "bekendmaken" of om "bevestigen.....?"
lianne jm van de ven United States Local time: 02:06 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: @Lianne: bedankt voor het antwoord "ntb". Dat is wel iets om te onthouden. Omdat ik 'to be confirmed' vaker zal gaan vertalen.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
