KudoZ home » English to Dutch » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

equality of condition

Dutch translation: gelijkheid

16:56 Aug 14, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: equality of condition

Alexis de Tocqueville argued that by the 19th century there was greater equality of condition in christian countries than before.

AndreVanM
Netherlands

Dutch translation:gelijkheid

Explanation:
EQUALITY OF CONDITION
Sociologyindex, Sociology Books 2009, Equality of condition, Inequality of condition, Equality of opportunity, Inequality of opportunity
"Where there is very little difference in individuals' possession of wealth, status and power, there is equality of condition."
http://sociologyindex.com/equality_of_condition.htm

"In het boek behandelt hij vervolgens de volgende thema's: de menselijke natuur, religie, macht, eigendom, vooruitgang, vrijheid, arbeid, klasse, ras en sekse. Bij elk van die thema's brengt hij dan op een chronologische manier de kerngedachten van de belangrijkste filosofen en politieke denkers aan. De eersten die het principe van de gelijkheid aan de orde brengen zijn de stoicijnen."
http://www.liberales.be/boeken/hoogerwerfgelijkheid

http://www.sociologie.be/tijdschrift/jrg/pdf/TvS1991nr34art2...

http://www.pauldebeer.nl/documenten/artikelen/Boekbespreking...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-08-15 14:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Het 2e artikel heet "Sociologie en sociale ongelijkheid - Een overzicht."
Uit de samenvatting: 1) (...) In welke mate bestaat er sociale ongelijkheid tussen de mensen en hoe kan deze worden verklaard? 2) de vraag maar 'sociale idealen' betreffende sociale (on)gelijkheid. Dit is de vraag naar de rechtvaardigheid en onrechtvaardigheid van sociale (on)gelijkheid. (...) 3) de vraag naar de realiseerbaarheid van (meer) sociale gelijkheid. (...)

Selected response from:

lianne jm van de ven
United States
Local time: 14:13

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

gelijkheid

lianne jm van de ven

meer gelijke omstandigheden

elsefien

gelijkere omstandigheden dan voorheen

Jaap Sprey

Answers

21 mins confidence:

gelijkere omstandigheden dan voorheen

Explanation:
'dat de omstandigheden gelijker waren dan voorheen'. Uit de context moet blijken om wat voor omstandigheden het gaat (levensomstandigheden?).

Jaap Sprey
Belgium
Local time: 20:13
Native speaker of: