ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

characters

Dutch translation: tekens


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Dec 18, 2009
English to Dutch translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ICT
English term or phrase: characters
Codes must be less than 25 characters in length

Considered translation: tekens of karakters. Ik twijfel.
Verder nog een vraag over het vertalen van 'in length'.
'Codes dienen minder dan 25 tekens lang te zijn' of 'codes dienen korter te zijn dan 25 karakters' vind ik mooi.
Maar waar blijf dat 'in lentgh' dan?
Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 22:10
Dutch translation:tekens
Explanation:
Wat dacht je van: codes mogen niet meer dan 25 tekens tellen? Of: ..niet langer dan 25 tekens zijn.
Selected response from:

Ellen-Rose
Local time: 22:10
Grading comment
Bedankt !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9tekensEllen-Rose


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
tekens


Explanation:
Wat dacht je van: codes mogen niet meer dan 25 tekens tellen? Of: ..niet langer dan 25 tekens zijn.

Ellen-Rose
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Bedankt !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
3 mins

agree  vixen: Overigens: less than 25 betekent maximaal 24!
17 mins

agree  Ron Willems: Maximale lengte van de code is 24 tekens / Code bestaat uit maximaal 24 tekens (geen karakters en geen 25!)
24 mins

agree  Roel Verschueren: met Ron ook
53 mins

agree  Dennis Seine
58 mins

agree  Erik Boers: Tekens en 24.
1 hr

agree  Francis van Stokkom
3 hrs

agree  André Linsen
5 hrs

agree  Henk Peelen: Met Ron of ook Code is maximaal 24 tekens lang. Maximale codelengte is 24 tekens.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): vixen, Dennis Seine, Jan Willem van Dormolen


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2009 - Changes made by Jan Willem van Dormolen:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: