Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: ethnic affiliation | This report presents an overview of the employment and working conditions of nationals in the EU with a foreign background (NFB) and nationals with a different ethnic affiliation (NEA). The concept of NFB encompasses people with a foreign background, having acquired nationality (by naturalisation or by birth), and their descendants.
Vreemd genoeg wordt NFB wel gedefinieerd en NEA niet. Ik heb al "etnische afstamming/afkomst/verbondenheid/verwantschap" overwogen, maar vind geen van deze termen helemaal geschikt. "Etnische aanhorigheid" zou perfect kunnen, maar wordt alleen in België gebruikt (denk ik). "Etniciteit" misschien, maar zou er dan niet "ethnicity" staan? Iemand een voorstel? |
|  Erik BoersKudoZ activityQuestions: 424 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 68 closed without grading) Answers: 977
Belgium
| Local time: 22:10
|
| | Selected response from:
Funambule
Netherlands
Local time: 22:10
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3