KudoZ home » English to Dutch » Sports / Fitness / Recreation

Casting Jacket

Dutch translation: wikkeldoek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Casting Jacket
Dutch translation:wikkeldoek
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Mar 19, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Falconry / Valkerij
English term or phrase: Casting Jacket
Good evening. Im having a little trouble with some falconry terminology, could you please help me find an equivalent from English into Dutch for the above term?

In medieval times they would have used an aba or towel to restrain and inmobilise the bird, but now they use a sort of corset or jacket (see below). This is for holding the bird steady and not damaging its plumage when examining, putting on equipment etc

Thanks!

www.castingjacket.co.uk
Aquamarine76
Ireland
Local time: 01:43
wikkeldoek
Explanation:
"Wikkel daarna de vogel in de doek, waarbij de kop volledig wordt bedekt en het gezichtsvermogen wordt "uitgeschakeld".

This made me think of "wikkeldoek"
Selected response from:

Rik Schraag
Netherlands
Local time: 02:43
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1wikkeldoek
Rik Schraag


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
casting jacket
wikkeldoek


Explanation:
"Wikkel daarna de vogel in de doek, waarbij de kop volledig wordt bedekt en het gezichtsvermogen wordt "uitgeschakeld".

This made me think of "wikkeldoek"


    Reference: http://www.roofvogels.org/ehbo.htm
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search