KudoZ home » English to Dutch » Sports / Fitness / Recreation

player endorsement

Dutch translation: ondertekening van de speler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Mar 29, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / endorsement contract
English term or phrase: player endorsement
`player endorsement` shall mean the name, likeness, photograph and endorsment of player.
Saskia Steur
Local time: 01:01
Dutch translation:ondertekening van de speler
Explanation:
Lastig. Het zou kunnen gaan om het vermelden/ondertekenen van de naam de speler op de genoemde foto, maar bijvoorbeeld ook om een sponsorcontract of het promoten van sportkleding of iets dergelijks. Zie de onderstaande definitie van Merriam-Webster.

http://www.m-w.com/dictionary/endorse.
1 a : to write on the back of; especially : to sign one's name as payee on the back of (a check) in order to obtain the cash or credit represented on the face b : to inscribe (one's signature) on a check, bill, or note c : to inscribe (as an official document) with a title or memorandum d : to make over to another (the value represented in a check, bill, or note) by inscribing one's name on the document e : to acknowledge receipt of (a sum specified) by one's signature on a document
2 a : to approve openly <endorse an idea>; especially : to express support or approval of publicly and definitely <endorse a mayoral candidate> b : to recommend (as a product or service) usually for financial compensation <shoes endorsed by a pro basketball player>
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 01:01
Grading comment
Thanks for your help. I have opted for "openlijke ondersteuning van de speler". Niet echt beknopt maar geeft wel aan wat er bedoeld wordt
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ondertekening van de spelerJack den Haan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ondertekening van de speler


Explanation:
Lastig. Het zou kunnen gaan om het vermelden/ondertekenen van de naam de speler op de genoemde foto, maar bijvoorbeeld ook om een sponsorcontract of het promoten van sportkleding of iets dergelijks. Zie de onderstaande definitie van Merriam-Webster.

http://www.m-w.com/dictionary/endorse.
1 a : to write on the back of; especially : to sign one's name as payee on the back of (a check) in order to obtain the cash or credit represented on the face b : to inscribe (one's signature) on a check, bill, or note c : to inscribe (as an official document) with a title or memorandum d : to make over to another (the value represented in a check, bill, or note) by inscribing one's name on the document e : to acknowledge receipt of (a sum specified) by one's signature on a document
2 a : to approve openly <endorse an idea>; especially : to express support or approval of publicly and definitely <endorse a mayoral candidate> b : to recommend (as a product or service) usually for financial compensation <shoes endorsed by a pro basketball player>


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks for your help. I have opted for "openlijke ondersteuning van de speler". Niet echt beknopt maar geeft wel aan wat er bedoeld wordt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search