KudoZ home » English to Dutch » Sports / Fitness / Recreation

lay up short

Dutch translation: ik sla de bal tot net voor de waterhindernis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lay up short
Dutch translation:ik sla de bal tot net voor de waterhindernis
Entered by: Willemina Hagenauw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Apr 9, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
English term or phrase: lay up short
What is the best distance to lay-up short of the water to set up an easy shot to the green?

Calling all golfers! How do I translate lay-up short in Dutch? I am going to take up golf this summer but it's a bit late for this translation!
Willemina Hagenauw
Local time: 22:47
ik sla de bal tot net voor de waterhindernis
Explanation:
Wat is de beste afstand om de bal tot net voor de waterhindernis te slaan en zo een makkelijke slag naar de green te maken?

Bedoeling is om een club te kiezen waarvan je weet dat je er x meter ver mee slaat, de bal tot net voor de waterhindernis (niet in het water) laat komen en dan een 'makkelijke' (hehe) slag tot op de green maakt. Putten en klaar is de spreekwoordelijke kees...
Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 23:47
Grading comment
Hartelijk dank!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ik sla de bal tot net voor de waterhindernis
Ballistic


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ik sla de bal tot net voor de waterhindernis


Explanation:
Wat is de beste afstand om de bal tot net voor de waterhindernis te slaan en zo een makkelijke slag naar de green te maken?

Bedoeling is om een club te kiezen waarvan je weet dat je er x meter ver mee slaat, de bal tot net voor de waterhindernis (niet in het water) laat komen en dan een 'makkelijke' (hehe) slag tot op de green maakt. Putten en klaar is de spreekwoordelijke kees...

Ballistic
Belgium
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hartelijk dank!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leo van bragt: een Nederlandse 1:1 vertaling van "to lay up short" ken ik niet direct, maar dit is een perfecte omschrijving!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search