Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation | | Emma RaultKudoZ activityQuestions: 140 ( 6 open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 21:11
|
| | maatwerk/meesters | Explanation:
Los van of het om ski's of andere dingen gaat, zou ik van een onderscheid tussen massaprodukten en maatwerk spreken. Het is niet altijd duidelijk of met "boutiques" zaakjes worden bedoeld die zelf ski's (op maat) maken of dat ze misschien kleinere en onbekendere merken verkopen. In dit geval gaat het om een extreme tegenstelling, dus kunnen we wel van maatwerk spreken: meesters die gewoon zelf hun ski's maken.
Slogan: "We hebben alles uitgetest, van massaprodukt tot maatwerk"
"We zijn overal geweest, van massaproducenten tot oude meesters"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-03 22:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Uit de supermarkt of op maat gemaakt, we hebben alles uitgetest" |
| Selected response from:
  Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 23:11
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5