Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: ski traverse | | "Go play in the amazing tree lines addressed from a traverse that takes off under the lift. (...) Follow the traverse tracks along the ridgeline." |
| Emma RaultKudoZ activityQuestions: 140 ( 6 open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 21:11
|
| | Dutch translation:traverse | Explanation:
Een traverse is een vrijwel horizontaal spoor om ergens "anders" (d.w.z. buiten de meest logische piste die meestal onder de lift begint) uit te komen. Je kunt het ook oversteek noemen maar het is juist het tegenovergestelde van een piste. Skiroute dekt ook niet echt de lading.
Tijdens het sportklimmen maak je bijvoorbeeld een horizontale traverse om tussen twee (verticale) routes te wisselen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-02-05 15:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Of eventueel: horizontale route |
| Selected response from:
Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 22:11
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
17 mins confidence: peer agreement (net): +2 skitraject, skiroute
Explanation:
Komt als tweede bij mij op. Traverse is in dit geval een route. Er wordt ook gesproken van traverse tracks, dus skisporen die de skiroute of het skitraject aangeven.
|   Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 23:11
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Yes, dit klinkt mij inderdaad logisch in de oren. Dank je!
|
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 traverse
Explanation:
Een traverse is een vrijwel horizontaal spoor om ergens "anders" (d.w.z. buiten de meest logische piste die meestal onder de lift begint) uit te komen. Je kunt het ook oversteek noemen maar het is juist het tegenovergestelde van een piste. Skiroute dekt ook niet echt de lading.
Tijdens het sportklimmen maak je bijvoorbeeld een horizontale traverse om tussen twee (verticale) routes te wisselen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-02-05 15:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Of eventueel: horizontale route
Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Traverse#Bergsport
| Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
