Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: sports health professionals | | Hier is vast een hele mooie Nederlandse term voor, maar ik ben even lost... Wie helpt? |
|  Yvette van ReeKudoZ activityQuestions: 53 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 33
| | Local time: 22:11
|
| | Dutch translation:deskundigen in de sportgezondheidszorg | Explanation:
omdat het blijkbaar om een context gaat waarin vertrouwen gewekt moet worden (om wat voor reden dan ook: commercieel, prestatie, gezondheid), komt het woord "deskundige" misschien goed van pas
tegelijkertijd moet de vertaling wel de lading van de term dekken
ik denk dat dit met deze vertaling wel in orde is |
| Selected response from:
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 22:11
| Grading comment Heb deze gekozen.
Bedankt voor alle hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +4 deskundigen in de sportgezondheidszorg
Explanation:
omdat het blijkbaar om een context gaat waarin vertrouwen gewekt moet worden (om wat voor reden dan ook: commercieel, prestatie, gezondheid), komt het woord "deskundige" misschien goed van pas
tegelijkertijd moet de vertaling wel de lading van de term dekken
ik denk dat dit met deze vertaling wel in orde is
| | | Grading comment Heb deze gekozen.
Bedankt voor alle hulp! |
|
|
| |
The translation workplace 
