Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: safety succes | Context: poolbiljart
Ik zag de 1/4 finale van de wereldkampioenschappen vandaag op televisie tussen Davis en Robertson.
De statistieken van de partij verschenen af en toe in beeld.
Bijvoorbeeld: safety succes 80 %
Neem aan dat het doelt op het succespercentage van de safety-stoten.
Overweeg te vertalen met succes van de defensieve stoten. |
| Leo ViëtorKudoZ activityQuestions: 56 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 53
Netherlands
| | Local time: 22:11
|
| | Dutch translation:safety succes | Explanation:
ik zou het onvertaald laten. "Safety", "Long pots" en dergelijke zijn veelgebruikte termen in het snookerwereldje (ik spreek uit ervaring :-)), ook in het Nederlands |
| Selected response from:
 Steven Mertens
Local time: 22:11
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
