Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: edge hold | Zie hier: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=edge grip
"Edge hold is used to describe a ski or snowboard performance characteristic. The term is used when describing the ability of a ski or snowboard to hold the arc of a turn on firm snow." |
| Emma RaultKudoZ activityQuestions: 140 ( 6 open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 21:11
|
| | kantengrip | Explanation:
Race ski’s.
Taille: 60 � 64 millimeter.
Bocht radius: 24 � 28 meter.
Karakteristieken:
� Laat snelle kantenwisseling toe. Kleine zijwaartse bewegingen maken reeds grip van de staal kanten en hierop zullen de ski’s direct reageren.
� Stimuleert een soort schaats gevoel. Hoe smaller de taille hoe meer het schaats gevoel er zal zijn.
� Eist een nauwkeurig kanten gevoel. Deze ski vraagt om kleine bewegingen bij het inzetten van een bocht.
� Zorgen voor een krachtige *kantengrip*. De smalle taille laat een zeer sterke kantengrip toe, maar het maakt het ook moeilijker om van kanten te wisselen bij het inzetten van een nieuwe bocht.
� Glijden moeilijk. Met andere woorden, door de smalle taille zijn deze ski’s beperkt in hun glijdende mogelijkheden in de diepe sneeuw of de crud sneeuw. Er zal met hogere snelheid in dit soort sneeuw geskied moeten worden.
� Vragen om een verhoging onder de binding. Met deze smalle taillering is het wenselijk een verhoging te hebben, zodat de skischoenen de sneeuw niet raken als we de ski op de zijkant zetten en zorgen voor een nog betere kantengrip.
http://www.sneeuwsport.nl/Welke ski's.htm
kijk ook hier, hier staat het precies beschreven:
http://books.google.nl/books?id=7RFBtEJvPR4C&pg=PA51&lpg=PA5...'s%22+%22grip%22+%22kantengrip%22&source=bl&ots=1jb4GdPwd2&sig=ur0OKbH89uqi4s2DdiAz2AKNT1A&hl=nl&ei=AHphTKzLKMiTOIb_ya8K&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CB0Q6AEwAg#v=onepage&q=%22ski's%22%20%22grip%22%20%22kantengrip%22&f=false |
| Selected response from:
 Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 22:11
| Grading comment Dankjewel!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day10 hrs confidence:   kantengrip
Explanation:
Race ski’s.
Taille: 60 � 64 millimeter.
Bocht radius: 24 � 28 meter.
Karakteristieken:
� Laat snelle kantenwisseling toe. Kleine zijwaartse bewegingen maken reeds grip van de staal kanten en hierop zullen de ski’s direct reageren.
� Stimuleert een soort schaats gevoel. Hoe smaller de taille hoe meer het schaats gevoel er zal zijn.
� Eist een nauwkeurig kanten gevoel. Deze ski vraagt om kleine bewegingen bij het inzetten van een bocht.
� Zorgen voor een krachtige *kantengrip*. De smalle taille laat een zeer sterke kantengrip toe, maar het maakt het ook moeilijker om van kanten te wisselen bij het inzetten van een nieuwe bocht.
� Glijden moeilijk. Met andere woorden, door de smalle taille zijn deze ski’s beperkt in hun glijdende mogelijkheden in de diepe sneeuw of de crud sneeuw. Er zal met hogere snelheid in dit soort sneeuw geskied moeten worden.
� Vragen om een verhoging onder de binding. Met deze smalle taillering is het wenselijk een verhoging te hebben, zodat de skischoenen de sneeuw niet raken als we de ski op de zijkant zetten en zorgen voor een nog betere kantengrip.
http://www.sneeuwsport.nl/Welke ski's.htm
kijk ook hier, hier staat het precies beschreven:
http://books.google.nl/books?id=7RFBtEJvPR4C&pg=PA51&lpg=PA5...'s%22+%22grip%22+%22kantengrip%22&source=bl&ots=1jb4GdPwd2&sig=ur0OKbH89uqi4s2DdiAz2AKNT1A&hl=nl&ei=AHphTKzLKMiTOIb_ya8K&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CB0Q6AEwAg#v=onepage&q=%22ski's%22%20%22grip%22%20%22kantengrip%22&f=false
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
