Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: precise edging | | Skiing term. This ski delivers "precise edging on-trail". What would be the Dutch term for this? |
| Emma RaultKudoZ activityQuestions: 140 ( 6 open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 21:11
|
| | Dutch translation:exact kanten | Explanation:
Met deze ski kun je exact kanten ...
met "kanten" wordt denk ik bedoeld druk uitoefenen op de kant (links of rechts) van de ski, waarbij die niet noodzakelijkerwijs al gekanteld wordt (dat maak ik op uit de tweede en derde referentie hieronder)
Bij Carve Skien is het de bedoeling de bocht te maken met behulp van de radius van de Ski, zonder weg te glijden of te slippen. Je doet dit door je Skis te KANTEN, er op te staan en de taille van de Skis in de Sneeuw te duwen. Om je verder te helpen bij het ontdekken van het Carven volgen hier wat lessen:
Oefening 1
Houd je Ski’s in Parallelle Positie. Laat je snelheid toenemen en KANT je Ski’s, zorg ervoor dat de volledige lengte van de kanten in contact staan met de Sneeuw. Nu zullen de Ski’s automatisch gaan
http://www.abc-van-skien.nl/stijlen-en-technieken/carven-oef...
Tipping is het belangrijkste kernbegrip. Maar omvat meer dan bewegingen om van kant te wisselen.
Als je tipping-bewegingen niet goed ontwikkeld zijn en je probeert overdreven kantengrip te krijgen dan:
-
is het minder effectief terwijl je meer inspanning toepast om te KANTEN
De balans voor- en achterwaarts
KANTEN en de ski’s op de kanten zetten is lateraal balanceren.
Voor- en achterwaartse bewegingen worden vaak ‘vergeten’ of worden uit gewoonte gedaan.
http://www.snowpros.nl/media/10.pdf
Zijwaartse stappen
Dit is de makkelijkste maar ook de langzaamste manier om een heuvel op te komen. Zet je Ski’s haaks op de vallijn en beweeg naar boven met kleine zijwaartse stappen als een krab. Probeer, als je het gevoel hebt dat je geen grip meer hebt, meer naar de heuvel toe te leunen. Hierdoor zullen de kanten van de Ski’s zich dieper in de sneeuw graven. Je zult zelfs nu een gevoel ontwikkelen voor het fenomeen ‘KANTEN’. Dit is een van de belangrijkste dingen bij skiën en snowboarden.
http://sporeto-toonsnijd.websitemaker.nl/citaverde/4305105 |
| Selected response from:
 Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 22:11
| Grading comment Alweer bedankt voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 exact kanten
Explanation:
Met deze ski kun je exact kanten ...
met "kanten" wordt denk ik bedoeld druk uitoefenen op de kant (links of rechts) van de ski, waarbij die niet noodzakelijkerwijs al gekanteld wordt (dat maak ik op uit de tweede en derde referentie hieronder)
Bij Carve Skien is het de bedoeling de bocht te maken met behulp van de radius van de Ski, zonder weg te glijden of te slippen. Je doet dit door je Skis te KANTEN, er op te staan en de taille van de Skis in de Sneeuw te duwen. Om je verder te helpen bij het ontdekken van het Carven volgen hier wat lessen:
Oefening 1
Houd je Ski’s in Parallelle Positie. Laat je snelheid toenemen en KANT je Ski’s, zorg ervoor dat de volledige lengte van de kanten in contact staan met de Sneeuw. Nu zullen de Ski’s automatisch gaan
http://www.abc-van-skien.nl/stijlen-en-technieken/carven-oef...
Tipping is het belangrijkste kernbegrip. Maar omvat meer dan bewegingen om van kant te wisselen.
Als je tipping-bewegingen niet goed ontwikkeld zijn en je probeert overdreven kantengrip te krijgen dan:
-
is het minder effectief terwijl je meer inspanning toepast om te KANTEN
De balans voor- en achterwaarts
KANTEN en de ski’s op de kanten zetten is lateraal balanceren.
Voor- en achterwaartse bewegingen worden vaak ‘vergeten’ of worden uit gewoonte gedaan.
http://www.snowpros.nl/media/10.pdf
Zijwaartse stappen
Dit is de makkelijkste maar ook de langzaamste manier om een heuvel op te komen. Zet je Ski’s haaks op de vallijn en beweeg naar boven met kleine zijwaartse stappen als een krab. Probeer, als je het gevoel hebt dat je geen grip meer hebt, meer naar de heuvel toe te leunen. Hierdoor zullen de kanten van de Ski’s zich dieper in de sneeuw graven. Je zult zelfs nu een gevoel ontwikkelen voor het fenomeen ‘KANTEN’. Dit is een van de belangrijkste dingen bij skiën en snowboarden.
http://sporeto-toonsnijd.websitemaker.nl/citaverde/4305105
| | | Grading comment | Alweer bedankt voor je hulp! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
