Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: extended sensorwood core | | Bij een ski. Wat moet je nou precies onder een "extended core" verstaan? |
| Emma RaultKudoZ activityQuestions: 140 ( 6 open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 21:11
|
| | uitgebreide sensorhouten kern / uitgebreide kern van sensorhout | Explanation:
Wat je onder "extended core" moet verstaan is niet zo'n probleem: "core" is gewoon de kern van de ski en "extended core" is een uitgebreide kern
lastiger is "sensorwood", dat is een naam die de fabrikant heeft bedacht
sensor = sensor of aftaster
wood = hout
het is wel echt hout: populierenhout
letterlijk vertaling: sensorhout, sensorhouten (1 hit op Google)
in principe niet mis mee, het geeft precies weer wat de fabrikant probeert te suggereren
De kern, of het hart van de Ski dat verpakt is in glasvezel, wordt vaak gemaakt van hout, maar het kan ook worden gemaakt van schuim of andere materialen. Traditionele Skis hebben aparte bovenkanten en zijwanden en je kunt ze nog steeds kopen, maar ze zijn erg duur. In 1989-1990 werd door twee Skifabrikanten (Elan en Salomon) een type Skis
http://www.abc-van-skien.nl/skis/bouw-constructie.asp
sensorwood + afbeelding
Völkl is well known for producing the highest quality wood core skis. Our engineers believe that wood cores provide the ultimate smoothness, power, stability, and durability for high performance skiing. Völkl uses two different types of wood core configurations.
Our highest performance models feature the Sensorwood Core (left.) Consisting of vertically laminated sections of Poppel wood, Sensorwood cores are CNC milled to incredible precision. Völkl produces our own wood cores to ensure perfect consistency and quality. This illustration shows a Sensorwood Core in a Double Grip congiuration - note the two wood chambers above the regular core
http://www.volkl.com/ski_05/ski_tech.html
extended
EXTENDED DOUBLE GRIP
The latest development in Völkl's signature Double Grip constructions, Extended Double Grip brings yet another leap forward in performance. The extra wood core in each chamber now extends from tip to tail, providing more uniform grip, and allowing an even better balance between torsional and longitudinal flex.
http://www.volkl.com/ski_05/ski_tech.html |
| Selected response from:
 Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 22:11
| Grading comment Bedankt voor de uitgebreide documentatie, Barend!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   uitgebreide sensorhouten kern / uitgebreide kern van sensorhout
Explanation:
Wat je onder "extended core" moet verstaan is niet zo'n probleem: "core" is gewoon de kern van de ski en "extended core" is een uitgebreide kern
lastiger is "sensorwood", dat is een naam die de fabrikant heeft bedacht
sensor = sensor of aftaster
wood = hout
het is wel echt hout: populierenhout
letterlijk vertaling: sensorhout, sensorhouten (1 hit op Google)
in principe niet mis mee, het geeft precies weer wat de fabrikant probeert te suggereren
De kern, of het hart van de Ski dat verpakt is in glasvezel, wordt vaak gemaakt van hout, maar het kan ook worden gemaakt van schuim of andere materialen. Traditionele Skis hebben aparte bovenkanten en zijwanden en je kunt ze nog steeds kopen, maar ze zijn erg duur. In 1989-1990 werd door twee Skifabrikanten (Elan en Salomon) een type Skis
http://www.abc-van-skien.nl/skis/bouw-constructie.asp
sensorwood + afbeelding
Völkl is well known for producing the highest quality wood core skis. Our engineers believe that wood cores provide the ultimate smoothness, power, stability, and durability for high performance skiing. Völkl uses two different types of wood core configurations.
Our highest performance models feature the Sensorwood Core (left.) Consisting of vertically laminated sections of Poppel wood, Sensorwood cores are CNC milled to incredible precision. Völkl produces our own wood cores to ensure perfect consistency and quality. This illustration shows a Sensorwood Core in a Double Grip congiuration - note the two wood chambers above the regular core
http://www.volkl.com/ski_05/ski_tech.html
extended
EXTENDED DOUBLE GRIP
The latest development in Völkl's signature Double Grip constructions, Extended Double Grip brings yet another leap forward in performance. The extra wood core in each chamber now extends from tip to tail, providing more uniform grip, and allowing an even better balance between torsional and longitudinal flex.
http://www.volkl.com/ski_05/ski_tech.html
| | | Grading comment | Bedankt voor de uitgebreide documentatie, Barend! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
