Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Oct 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Dutch translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation
Voor zover ik weet is het niet hetzelfde als langlaufen. Langlaufen doe je op geprepareerde loipes, terwijl het "ski hiking" op onbesmet terrein gebeurt, waar je zelf je spoor moet maken. Hier in Noorwegen (zeker ook in andere landen, maar dat weet ik niet) heb je speciale "bergski's", die een stuk breder zijn dan langlaufski's en stalen kanten hebben om de ski's te beschermen tegen opstekende takken en stenen enzo, en om goede bochten te kunnen maken op harde sneeuw.
Ik kan zo snel niet op de Nederlandse naam hiervoor komen.
Automatic update in 00:
Reference comments
9 hrs
Reference: skiwandelen
Reference information: De laatste referentie sluit goed aan bij wat Koen zei
Een sportactiviteit die 10 MET kost, betekent dus dat men sport aan een intensiteit die 10 maal het rustenergieverbruik bedraagt
l MET = 1 Metabole eenheid
= 3,5 milliliter zuurstof (O2) per minuut én per kg lichaamsgewicht
In zeer korte tijd is het langlauf zeer populair geworden bij de Nederlanders. We spreken dan ook wel over het ski-wandelen, dat in een wat rustiger tempo geschiedt, doch "langlauf" is min of meer een verzamelbegrip geworden.
De Nederlandse Ski Vereniging is van plan eind januari een 14-daagse clubreis te organiseren naar een plaats waar het zogenaamde Skiwandern kan worden beoefend (lange afstand ski) kan worden beoefend en denkt daarvoor aan Alt St. Johann in het Zwitzerse Obertoggenburg. Op de Skiwanderschule leert men daar in korte tijd het wandelen of langlaufski's met als hoofddoel het gezamelijk maken van skiwandelingen in zacht glooiend terrein.
Langlaufen bij Vasa Sport
Het is nog maar kort geleden dat langlaufen uitsluitend werd gezien als skiwandelen, een sport voor ouderen en….
Vasa Sport bewijst echter het tegendeel. Langlaufen kan op heel veel nivo’s worden gedaan. Skiwandelen is één optie maar het echte langlaufen kenmerkt zich door een uitdagend technisch spel van afzetten en glijden. De snelle opeenvolging van klimmen en dalen doet een beroep op conditie en doorzettingsvermogen. Sportlanglaufen is de duursport in de sneeuw.
De meest geschikte wintersportoorden bevinden zich in het Sauerland. Daar zijn goede pistes, met zeer veel voorzieningen. Na het Sauerland is de Harz een goede tweede. De Harz biedt minder op elkaar aangesloten pistes dan het Sauerland.In de Ardennen en de Eifel staan alle liften op zichzelf en zijn de winterse mogelijkheden een stuk minder dan in de twee voorgaande gebieden.
In alle gebieden dicht bij huis kunt u langlaufen. De mogelijkheden zijn bijzonder goed, vooral in de Eifel en het Sauerland. Hier worden de loipen over grote afstand gespoord en zijn de voorzieningen optimaal. Ook zijn er mogelijkheden om je buiten de loipen te begeven. Het zogenaamde 'skiwandelen' door de onaangetaste sneeuw wordt op grote schaal beoefend.
The translation workplace 
