ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Sports / Fitness / Recreation

alpine slide

Dutch translation: rodelbaan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:27 Oct 2, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: alpine slide
Zie http://en.wikipedia.org/wiki/Alpine_slide
Is hier een Nederlandse term voor?
Emma Rault
United Kingdom
Local time: 21:12
Dutch translation:rodelbaan
Explanation:
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=rodelbaan

Sleebaan is the general name for alpine slide, and some people call this a zomersleebaan
http://travel.webshots.com/photo/2079698780036441726fqiBrf

or sleebaan voor elk weertype
http://www.myswitzerland.com/nl/interesses/avontuur-sporten-...
Selected response from:

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 16:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rodelbaan
Lianne Van De Ven


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rodelbaan


Explanation:
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=rodelbaan

Sleebaan is the general name for alpine slide, and some people call this a zomersleebaan
http://travel.webshots.com/photo/2079698780036441726fqiBrf

or sleebaan voor elk weertype
http://www.myswitzerland.com/nl/interesses/avontuur-sporten-...


Lianne Van De Ven
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: eigenlijk is 'rodelen' iets anders (wintersport in ijsbaan/bobsleebaan) dacht ik, maar blijkens je links wordt de term rodelbaan ook gebruikt voor de zomerversie met een karretje
4 hrs
  -> Ik ben blij dat je er zo makkelijk over denkt!

agree  Koen Speetjens: Maar om duidelijk te maken dat het hier niet om de winterse activiteit gaat, zou je er zomerrodelbaan van kunnen maken. Krijgt ook veel hits. Ik moet bekennen dat ik ook eerst dacht: Hé, dat is toch een ijsbaan, maar het wordt idd veel gebruikt.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: