ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Sports / Fitness / Recreation

ski riding

Dutch translation: ski riding/ski-riding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:05 Oct 11, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: ski riding
Heb helaas geen context, Google levert ook niet veel op... Het gaat níet om jetski's, dus wel degelijk om iets wat in de sneeuw plaatsvindt. Iemand een idee?
Emma Rault
United Kingdom
Local time: 21:12
Dutch translation:ski riding/ski-riding
Explanation:
Het gaat hier om een specifiek sporttoestel, de "ski rider", ik zou het niet vertalen, of evt. met een koppelteken.
Selected response from:

Mark Straver
Sweden
Local time: 22:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Skiën
Arie Uittenbogaard
3snowmobilesakina187
3ski riding/ski-riding
Mark Straver
2sneeuwscooter
Koen Speetjens


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snowmobile


Explanation:
ik ben niet zeker wat je vraag is. bedoel je een snowmobile?

sakina187
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Wist ik maar wat ik bedoelde! Maar heb net een discussion entry gepost met daarin nog wat opheldering.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sneeuwscooter


Explanation:
Zonder context idd niet gemakkelijk. Is het een oorspronkelijk Engelse tekst?


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Sneeuwscooter
Koen Speetjens
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Yep. Ik weet wel dat het om één of andere leuke wintersportactiviteit in een skioord gaat, die voor hele kleine kinderen niet geschikt is.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Skiën


Explanation:
Is het niet gewoon skiën...?


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Ski%C3%ABn
Arie Uittenbogaard
Netherlands
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Nee, zie zojuist geposte discussion entry

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ski riding/ski-riding


Explanation:
Het gaat hier om een specifiek sporttoestel, de "ski rider", ik zou het niet vertalen, of evt. met een koppelteken.

Mark Straver
Sweden
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: