English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: in bounds and in the backcountry | De hele zin luidt: The jacket offers highly versatile performance for technical skiing and riding both in bounds and in the backcountry.
Dit komt uit een artikel over kleding voor wintersporten.
Alvast bedankt!
Ellemiek |
| | | in daarvoor bestemde gebieden (op de piste) en buiten de afgebakende gebieden/off-piste | Explanation:
Inbound Versus Backcountry Skiing
Hier wordt vermeldt dat het product zowel geschikt is voor gebruik in de daarvoor bestemde gebieden (op de piste) als buiten de afgebakende gebieden.
Het betekent hier Ski resorts do control and safeguard (especially from avalanches) only the marked and opened pistes. The whole area outside of these official pistes are basically backcountry meaning skiing there is at your own risk. There is no avalanche control work for this area and there are no ski patrollers looking for hazards or accidents in this area.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-05 12:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
o jee, was nog aan het bewerken, maar hoop dat je er zo wel uit komt. Sorry |
| Selected response from:
 carlien van de Kreeke
Local time: 22:13
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
