Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / quad riding | | English term or phrase: rubber over-mould wheels | Gaat om een nadere productomschrijving van deze mounting kit http://is.gd/782tDo die ik een rupsbandenkit of rupsbandensysteem noem.
Het gaat om de omschrijving: "With its heightened rubber over-mould wheels, friction and vibration are reduced to a minimum." (dat er 1 dash en niet 2 staan [rubber-over-mould] is misschien een typo in de bron)
De rubber over mould wielen staan dus, lijkt me, op die afbeelding van de mounting kit aangegeven. Ik kan niets vinden over 'rubber-over-mal-wielen' dus ik vraag me af of er een andere Nederlandse term voor is. Maar misschien is de uitvinding dermate nieuw dat er nog niks voor bestaat.
Wel kan ik nog gebruik van 'rubber over mould' wielen in deze afbeelding vinden:
http://is.gd/2aNgoG
Tia voor suggesties. |
|  Lianne Van De VenKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 1300
United States
| | Local time: 16:13
|
| | met rubber overtrokken gegoten wielen | Explanation:
Of net andersom: gegoten, met rubber overtrokken wielen.
Beide mogelijkheden lijken mij redelijk veilig. Ik zou zelf voor de eerste gaan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-24 21:42:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan Lianne. |
| Selected response from:
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 22:13
| Grading comment Bedankt, Jack
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   met rubber bekleding
Explanation:
Het constructiemateriaal van de rupsband is bekleed met rubber.
| | | Notes to answerer
Asker: Dat lijkt mij niet. Het lijkt mij er meer om te gaan dat het rubber (de rupsband) driect over de wielen (=mal) zit, itt luchtbanden. De vraag is dan hoe die heten...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
