ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Sports / Fitness / Recreation

swinging

Dutch translation: de volmaakte cadans


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swinging
Dutch translation:de volmaakte cadans
Entered by: Jörgen van Drunen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Sep 5, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / roeiwereld
English term or phrase: swinging
het moeiteloos over het wateroppervlak glijden met de roeiboot; de specifieke term zoek ik
Jörgen van Drunen
Local time: 22:13
de volmaakte cadans
Explanation:
Zie hier: http://books.google.nl/books?id=gmEMPCExyAEC&pg=PA126&lpg=PA...
Selected response from:

FionaT
Netherlands
Local time: 22:13
Grading comment
voorzitter van een roeivereniging vond dit ook een aardige
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1de volmaakte cadansFionaT
4glijden (v) - het glijden van (N)
FSCDC
3glide
machteld schrameijer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de volmaakte cadans


Explanation:
Zie hier: http://books.google.nl/books?id=gmEMPCExyAEC&pg=PA126&lpg=PA...

FionaT
Netherlands
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
voorzitter van een roeivereniging vond dit ook een aardige

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindy Cremer: bij gebrek aan een NL term denk ik dat dit er aardig in de buurt komt.
4 hrs
  -> Dank je, Sindy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glijden (v) - het glijden van (N)


Explanation:
To move easily, effortlessly and smoothly

"glijden over het wateroppervlak" (van een boot)
"glijden over de dansvloer" (van een danspaar"

FSCDC
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glide


Explanation:
You gilde over the water, if that is what you mean.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-05 15:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ja natuurlijk, ik weet niet in welke 'zone' ik was.

machteld schrameijer
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: I'm looking for the Dutch word.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: