KudoZ home » English to Dutch » Surveying

Juice your brain

Dutch translation: pijnig je hersenen

13:51 Feb 16, 2007

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Surveying / Questionnaire

English term or phrase: Juice your brain

Heb het even moeilijk om op een uitdrukking te komen die hiervoor zou kunnen dienen. Het gaat evengoed over het gebruiken van je verstand als over het inbrengen van eigen gedachten.

Je verstand uitpersen?

is hier een uitdrukking voor?
Dank!

JEvicente KudoZ activity Questions: 32 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 143
Local time: 04:12

Dutch translation:pijnig je hersenen

Explanation:
Een ander idee...

Selected response from:

Katrien De Clercq
Local time: 04:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wet je hersens

M.M.M. van Veen.

gebruik je verstand,

Adela Van Gils

"Hallo, mag ik uw hersens even oppeppen?"

Jan Peelen

pluk de vruchten, train je brein

Els Spin

laat je hersenen werken

Erik Boers

u aan het denken zetten

Antoinette Verburg

pijnig je hersenen

Katrien De Clercq

Laat eens een frisse bries door je hersenen waaien

Henk Peelen

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

juice your brain

pijnig je hersenen

Explanation:
Een ander idee...

Katrien De Clercq
Local time: 04:12
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Ik zoek vooral iets in combinatie met het orignele Engels taalidee (Juice your brain = Uitpersen en "U"se=gebruiken) Ze maken hier een woordspel... is hier een Nederlandse versie voor? Gedachten uitpersen of dergelijke...

2 hrs confidence:

juice your brain wet je hersens

Explanation:
wet je hersens.

taalgrapje, wetten: scherpen, slijpen, wet: Engels voor "nat".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-16 16:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Marie, mag ik even je hersens wetten?

M.M.M. van Veen.
Local time: 04:12
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

3 hrs confidence:

juice your brain u aan het denken zetten

Explanation:
Ik had eerst "laat je hersens kraken" ingevuld, maar met de nieuwe informatie die je in het antwoordveld van Adela hebt toegevoegd hierbij een nieuwe poging.

Dit komt zo te zien uit een inleidende vraag tot de enquêtes op www.juicybrainspanel.com van Brainjuicer.
Denk dat geen enkele NL vertaling van 'May I take a moment to juice your brain?' duidelijk genoeg kan verwijzen naar de naam Brainjuicer en dat je er in dit geval dan maar beter iets van kunt maken in de trant van "Mag ik u even aan het denken zetten?"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-16 17:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

Of 'je' i.p.v. 'u'.

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 04:12
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

45 mins confidence:

juice your brain laat je hersenen werken

Explanation:
Een beetje context zou welkom zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-16 18:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Rekening houdend met de context:
Mag ik uw hersenen even aan het werk zetten?

Erik Boers
Belgium
Local time: 04:12
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

21 mins confidence:

juice your brain Laat eens een frisse bries door je hersenen waaien

Explanation:
Laat eens een frisse bries door je verstand waaien
Laat eens een frisse bries door je geest waaien
Fris je hersenen eens op
Fris je verstand eens op
Fris je geest eens op

Gebruik je boerenverstand eens flink

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-16 14:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Zet je hersenen maar eens goed aan het werk
Duik eens goed in je geheugen (klopt hier waarschijnlijk niet echt)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-16 18:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Braindrain: als je het net zo wilt zeggen als het origineel (Juice is ook uitpersen):
mag ik je hersenen even aftappen (voordat het gaat vriezen)?

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 04:12
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

3 mins confidence:

juice your brain gebruik je verstand,

Explanation:
er zijn zoveel varianten te bedenken. Misschien de zin in het Engels??

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-02-17 11:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Uitgaande van de aanvullende informatie van jouzelf en van Antoinette past misschien de variant: mag ik uw hersenen even prikkelen.

Succes.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 04:12
Native speaker of:

Dutch,

English

Notes to answerer

Asker: De zin is " Hello, May I take a moment to juice your brain?"

Asker: Ik zoek vooral iets in combinatie met het orignele Engels taalidee (Juice your brain = Uitpersen en "U"se=gebruiken) Ze maken hier een woordspel... is hier een Nederlandse versie voor? Gedachten uitpersen of dergelijke...

1 day35 mins confidence:

"Hello, may I take a moment to juice your brain?" "Hallo, mag ik uw hersens even oppeppen?"

Explanation:
Oppeppen kan vervangen worden door verschillende werkwoorden: opwekken, stimuleren, aansporen, enz.

Jan Peelen
Local time: 23:12
Native speaker of:

English

Notes to answerer

2 days7 hrs confidence:

juice your brain pluk de vruchten, train je brein

Explanation:
"Ik zoek vooral iets in combinatie met het orignele Engels taalidee (Juice your brain = Uitpersen en "U"se=gebruiken) Ze maken hier een woordspel... is hier een Nederlandse versie voor? Gedachten uitpersen of dergelijke..."

Nee, je gedachten kun je niet uitpersen. Maar je kunt er wel de vruchten van plukken.
En je kunt je gedachten laten varen, dobberen, op de vrije loop laten, laten gaan...

Er is ook nog zoiets als een 'breintrein'. Zie Google!

Bovengenoemd antwoord komt van: pluk de vruchten, train je brain - kwam ik ook tegen op Google.

Els Spin
Netherlands
Local time: 04:12
Native speaker of:

Dutch