KudoZ home » English to Dutch » Surveying

field time

Dutch translation: bevragingsperiode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	field time
Dutch translation:	bevragingsperiode
Entered by:	Christoph Verplancke

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Mar 2, 2009

English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Surveying

English term or phrase: field time

Context:

"Second announcement – to be sent via e-mail on the first day of the field time."

Het gaat hier om een live-tevredenheidsonderzoek onder klanten van een bedrijf dat online wordt uitgevoerd. Is "field time" de lokale tijdzone waarin de deelnemers zich bevinden, of iets anders?

solejnicz KudoZ activity Questions: 913 (1 open) (25 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 620 Netherlands
Local time: 22:13

bevragingsperiode, ...

Explanation:
Field time is wellicht de periode waarin men mensen bevraagt, letterlijk, de tijd in het veld.

Selected response from:

Christoph Verplancke
Belgium
Local time: 22:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

veldonderzoek

Riens Middelhof

looptijd

Dorine Oz-Vermeulen

bevragingsperiode, ...

Christoph Verplancke

Discussion entries: 3

Answers

23 mins confidence:

bevragingsperiode, ...

Explanation:
Field time is wellicht de periode waarin men mensen bevraagt, letterlijk, de tijd in het veld.

Christoph Verplancke
Belgium
Local time: 22:13
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

veldonderzoek

Explanation:
Volledig correct zou "de periode voor het veldonderzoek" zijn, maar in dit geval dekt de laatste term voldoende de lading.

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 22:13
Native speaker of:

Dutch,

Spanish

57 mins confidence:

looptijd

Explanation:
De looptijd van het onderzoek is de tijd waarin de antwoorden gegeven kunnen worden.

Dorine Oz-Vermeulen
United States
Local time: 16:13
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 7, 2009 - Changes made by Christoph Verplancke:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

field time

Dutch translation: bevragingsperiode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

field time

Dutch translation: bevragingsperiode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.