Servo pick photo eye
Dutch translation: Servo pick lichtoog
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:56 Nov 1, 2001 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Koos Vanderwilt United States Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Servo pick lichtoog |
| ||
| 2 | Voer voor een Neerlandicus |
|
Answers
17 hrs confidence: 
Servo pick lichtoog Explanation: Servo pick = een industriele robot die dingen oppakt. Servo is het merk, en Servo pick is een bepaald soort robot van dit merk. Zie: http://www.everts.nl/new/robots/tab_robotica.html meer informatie over deze servo pick and place units vindt u hier. ... Dit woord kan je dus onvertaald laten. Een photo eye is volgens mij een lichtgevoelige cel waarop een continue lichtstraal valt. Als de lichstraal onderbroken wordt, treedt er een schakelaar in werking. In het NLs. heet dat een lichtoog. Dus 'een servo pick lichtoog'. Let svp op het confidence level, dat is niet al te hoog. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Voer voor een Neerlandicus Explanation: Hoi! Ik denk dat Koos voor een gedeelte in de goede richting zit - nl. het lichtoog. Maar "Servo" moet volgens mij vertaald worden met "motorgedreven". "Pick" wordt inzamelen, als bij het bijelkaar zoeken van artikelen in een magazijn. (aan de hand van een "picklist" of inzamellijst die gelezen wordt uit een systeem à la SAP of PeopleSoft.) Dit gebeurt in de grotere magazijnen of warehouses met lichtogen, die vaak streepjes codes aflezen en vervolgens een robot in het logistieke systeem aansturen en het artikel op de juiste plaats (laten) zetten. Maar om hier nu een fatsoenlijke uitdrukking van te maken? "Automatisch inzamel lichtoog"? Lichtoog voor automatische inzameling? Het kan zeker beter, maar ik kan er op dit moment niet op komen. Groeten, Pieter_H |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations