platen
| 14:30 Nov 23, 2001 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | plaat (II; met uitleg) |
| ||
| 3 | plaat |
|
Answers
1 hr confidence: 
plaat Explanation: Misschien kun je het met het algemene `plaat' vertalen? Jacki |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: er is al een "broodplaat" waar de broodjes opgelegd worden. | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plaat (II; met uitleg) Explanation: Een tijd geleden postte iemand een vraag om het volgende te vertalen: loosen the pinch bolts on the platen drive rod ends. Voor het woordje PLATEN heb ik toen het volgende gepost en in mijn glossary gezet, en dat antwoord is toen gekozen. De vorige poster heeft dus gelijk. PLATEN is a highly ambiguous word, denoting flat hard surfaces. PLATENS can be the surfaces of a printing press (is your 'machine' a printing press?), and even the round thing on a type-writer that the paper is pressed against. On the other hand, it can be a large flat surface of steel to perfomr all kinds of mysterious industrial activites on. I am pretty sure this is covered by the word PLAAT. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: het is eerder de plaat die verhit wordt (boven en onder) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations