under-drain

Dutch translation: ondergrondse draineerbuis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	under-drain
Dutch translation:	ondergrondse draineerbuis
Entered by:	blomguib (X)

04:16 Nov 25, 2001

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: under-drain

The pipe crews installed more than 7,500m drainage and under-drains

Dit wordt aangelegd op een marinevliegveld.

Linda Ferwerda KudoZ activity Questions: 358 (9 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1099 Netherlands
Local time: 12:54

ondergrondse draineerbuis

Explanation:
drainage kan ook bovengronds plaatsvinden met behulp van bijv. afwateringsgreppels, welke dan ook in lopende meter zouden uitgedrukt worden.
Volgens mij wordt hier dit onderscheid gemaakt; ik denk dat met jouw "under-drains" dat gedeelte van de drainage bedoeld wordt dat in de grond wordt aangelegd.

Selected response from:

blomguib (X)
Local time: 07:54

Grading comment

Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ondergrondse draineerbuis

blomguib (X)

draineerbuizen / afwateringsbuizen

Jacki Uitslag

...installeerden meer dan 7500 m aan afwaterings- en afvoerinfrastructuur (-buizen, -leidingen))

Evert DELOOF-SYS

Answers

15 mins confidence:

draineerbuizen / afwateringsbuizen

Explanation:
Hallo Linda,

De Engelse van Dale zegt draineerbuizen, maar misschien kun je ook gewoon afwateringsbuizen gebruiken. Ik zie trouwens niet zo het verschil tussen drainage en under-drains.

Jacki

Jacki Uitslag
Netherlands
Local time: 12:54
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 226

35 mins confidence:

...installeerden meer dan 7500 m aan afwaterings- en afvoerinfrastructuur (-buizen, -leidingen))

Explanation:
Indien je 'buizen' wil vermijden, kun je misschien bovenstaande suggestie gebruiken.
Afwatering enz. kan immers ook via greppels, kanalen, leidingen enz., werk dat ongetwijfeld ook door de 'pipes crew' gedaan wordt.

Ga eens naar
www.ub.rug.nl/eldoc/dis/eco/p.d.groote/h9.pdf
voor een hoofdstuk over 'afwatering en drainage'

of naar:

www.minaraad.be/2000/MiNa200019.pdf

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:54
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in pair: 2706

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ondergrondse draineerbuis

blomguib (X)
Local time: 07:54
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in pair: 144

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations