This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

central monitroing facility

Dutch translation: centrale bewakingsinstallatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:central monitoring facility
Dutch translation:centrale bewakingsinstallatie

15:35 Dec 21, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / Security systems
English term or phrase: central monitroing facility
Details on the connection between the IP receiver PC to the automation PC (at the central monitoring facility)...
Laurent Slowack
Local time: 23:26
het centrale overzicht / de centrale controle
Explanation:
Er zal wel weer commentaar uit de Engelse of Zuid-Afrikaanse hoek komen maar dit kwam zo spontaan bij mij op.

Groetjes
Selected response from:

Thijs van Dorssen
Local time: 07:26
Grading comment
Answer not used, it became: centrale bewakingsinstallatie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2het centrale overzicht / de centrale controle
Thijs van Dorssen
4 +1centrale controle-unit
Gert Vercauteren
4het centrale overzicht / de centrale controle


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
het centrale overzicht / de centrale controle


Explanation:
Er zal wel weer commentaar uit de Engelse of Zuid-Afrikaanse hoek komen maar dit kwam zo spontaan bij mij op.

Groetjes



Native speaker of:

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
het centrale overzicht / de centrale controle


Explanation:
Er zal wel weer commentaar uit de Engelse of Zuid-Afrikaanse hoek komen maar dit kwam zo spontaan bij mij op.

Groetjes


Thijs van Dorssen
Local time: 07:26
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Answer not used, it became: centrale bewakingsinstallatie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Mayer: (tjonge!) het eerste lijkt mij uitstekend. We mogen weer spontaan zijn, hoor!
6 mins
  -> Dank je wel, Marijke!
agree  Dave Greatrix: Has any body seen my photo-copier?
22 hrs
  -> Hi David, good to hear from you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centrale controle-unit


Explanation:
misschien dat je ook centraal controlesysteem kan gebruiken, maar 'systeem' omvat volgens mij een groter geheel dan 'facility'. Daarom misschien beter 'unit' dan 'systeem'

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Lencioni
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search