This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

suppression spark plugs

Dutch translation: bougies met interferentie-onderdrukking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suppression spark plugs
Dutch translation:bougies met interferentie-onderdrukking

23:10 Jan 9, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: suppression spark plugs
Electrical noise from the boat’s motor can interfere with the fishfinder. Try some suppression spark plugs.

Actually, I've got one more.

Thanks in advance,

J.
tasman (X)
bougies met interferentie-onderdrukking
Explanation:
Het gaat om bougies die RFI (Radio Frequency Interference - radiofrequentie-interferentie) tegengaan. Zie de referentie.
Selected response from:

Massimo Lencioni
Local time: 18:14
Grading comment
I like your thinking. Many thanks.

J.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bougies met interferentie-onderdrukking
Massimo Lencioni
4bougies met onderdrukking van Radio Frequentie Storing
Koos Vanderwilt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bougies met onderdrukking van Radio Frequentie Storing


Explanation:
Champion heeft ook al meer dan 90 jaar ervaring in het ontwikkelen en fabriceren van hoogwaardige ontstekingskabels. De onderdrukking van Radio Frequentie Storing (RFI) is de eerste vereiste bij de ontwikkeling van de kabels.

************************************

Weliswaar gaat het hier om de kabels naar de bougies toe, maar het gaat hier over bougiebedrading (zie referentie).

Een bougie vonkt, en dit veroorzaakt een electromagnetische veld, dat met andere electromagnetische velden (radiouitzending) interfereert).



    Reference: http://www.reys.nl/auto/infologo/champion.htm
Koos Vanderwilt
United States
Local time: 12:14
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bougies met interferentie-onderdrukking


Explanation:
Het gaat om bougies die RFI (Radio Frequency Interference - radiofrequentie-interferentie) tegengaan. Zie de referentie.


    Reference: http://www.niehoff.com/whatsnew/ultra4.html
Massimo Lencioni
Local time: 18:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 60
Grading comment
I like your thinking. Many thanks.

J.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search