I/O seek failed.

Dutch translation: I/O-zoekopdracht mislukt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I/O seek failed
Dutch translation:	I/O-zoekopdracht mislukt

18:34 Jan 13, 2002

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / dvd afspeling

English term or phrase: I/O seek failed.

Heeft er iemand en betere beschrijving voor dit gegeven? Ik weet wat het betekent, alleen kan ik het niet kort en krachtig en daarbij begrijpelijk weergeven. Geen Google hits.

The I/O seek failed.

Bij voorbaat hartelijk dank!
Marijke

The I/O seek failed.

Marijke Mayer KudoZ activity Questions: 223 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1361 Netherlands
Local time: 09:59

I/O-zoekopdracht mislukt

Explanation:
7 jaar ervaring in IT.

Selected response from:

XX789 (X)
Netherlands
Local time: 09:59

Grading comment

Hartelijk bedankt, ik denk dat dit antwoord het beste is.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Het zoeken naar invoer/uitvoer

Koos Vanderwilt

I/O-zoekopdracht mislukt

XX789 (X)

zoekactie naar ingang/uitgang mislukt

Linda Ferwerda

Eenheid of bestand niet gevonden

Pieter_H

4 -1

I/U zoekcyclus mislukt

Serge L

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): -1

I/U zoekcyclus mislukt

Explanation:
Het is natuurlijk alleen de vraag of iedereen meteen doorheeft dat daarmee in- en uitvoer bedoeld wordt.

zelf zou ik toch opteren voor I/O zoekcyclus, dat roept meteen de associatie input/output bij me op.

Succes,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 19:57:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Vooruit dan maar: een motivering waarom ik \"cyclus\" geschreven heb:

Op een DVD en ook op andere multimedia gebeurt het zoeken meestal als volgt: een item wordt uitgekozen en het toestel maakt een vergelijking. Zo zal het zoeken waarbij elk item in een willekeurig gerangschikt stel op zijn beurt wordt onderzocht totdat het verlangde item wordt gevonden, een aantal zoekcycli, gemiddeld gelijk aan de helft van het aantal items in het stel vergen.

Het gaat dus niet om iets \"rechtlijnigs\", maar om een heel proces, vandaar...

ervaring

Serge L
Local time: 09:59
PRO pts in pair: 392

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Het zoeken naar invoer/uitvoer

Explanation:
Waarom is het een 'cyclus'? Klinkt goed, maar is het wel juist? Een 'cyclus' impliceert iets dat er niet staat. Het Engels maakt snel van zelfstandige naamwoorden werkoorden, tot afschiw van stijlisten - 'Vans sleep six'; 'the events in New York impacted the American people deeply'. 'Sleep' en 'impact' zijn hier ineens werkwoorden!

In de computerwereld is 'seek' tot een soort zelfstandig naamwoord geworden. Er is bijvoorbeeld een functie in de programmeertaal "C" 'fseek'.

In het Nederlands bestaat dit verschijnsel niet, en moet dus weergegeven worden door een nominalisering van ons werkwoord 'zoeken' - HET zoeken.

Je zou de hele zinssnede kunnen laten staan, omdat het hier een handleiding produkt betreft en afnemers Engels begrijpen, maar ALS je het vertaalt moet het zoals ik hier aangeef, denk ik.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 19:29:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Misschien is \'ingang/uitgang\' nog beter.

Endless thinking about grammatical issues

Koos Vanderwilt
United States
Local time: 03:59
PRO pts in pair: 25

1 hr confidence:

zoekactie naar ingang/uitgang mislukt

Explanation:
Misschien is in plaats van zoekcyclus zoekactie een beter woord.

Succes Marijke!

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 09:59
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 715

2 hrs confidence:

Eenheid of bestand niet gevonden

Explanation:
Hoi Marijke,

"I/O Seek failed" is een typische computer-kreet, maar ook DVD-spelers maken gebruik van computer-technologie.

Voorheen kreeg je vaak bovenstaande foutmelding, en die kan op het moment dat die op het scherm getoond worden redelijk cryptisch en weinig informatief zijn. Maar de besturingssystemen en programma's zijn wat intelligenter geworden een vaak wordt nu ook verklaard WAT er niet gevonden is.

Ik zou je opdrachtgever vragen waar het programma op dat punt naar zoekt en de foutmelding daarop aanpassen.
Maar uiteraard kan dezelfde melding op meerdere punten in het programma worden gegenereerd , en dan moet de foutmelding op die situatie worden aangepast.

Ik hoop dat het helpt.

Groeten,

Pieter_H

Pieter_H
Norway
Local time: 09:59
Native speaker of:

Dutch,

Norwegian
PRO pts in pair: 139

2 days 26 mins confidence:

I/O-zoekopdracht mislukt

Explanation:
7 jaar ervaring in IT.

XX789 (X)
Netherlands
Local time: 09:59
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 276

Grading comment

Hartelijk bedankt, ik denk dat dit antwoord het beste is.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations