parallel punch

Dutch translation: drevel, dieptrekstempel, kookbeitel,...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	parallel punch
Dutch translation:	drevel, dieptrekstempel, kookbeitel,...
Entered by:	Evert DELOOF-SYS

11:38 Jan 15, 2002

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: parallel punch

gereedschap

Linda Ferwerda KudoZ activity Questions: 358 (9 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1099 Netherlands
Local time: 00:37

drevel, dieptrekstempel, kookbeitel,...

Explanation:
Hi Linda,

Zelf heb ik geen flauw idee wat een 'parallel punch' dan wel is, maar Eurodicautom geeft verschillende vertalingen afhankelijk van specialisatie.

Zonder verdere context kan ik evenwel niet uitmaken welke vertaling voor jou het meest geschikt is.
Vandaar dat ik ze hier op een rijtje geef.

Good luck.

HitList
1. punch(1); puncher(2); turning pin(3) CNE - MAG70 - 5838
2. punch(1); drawing punch(2) BTL - WFT65 - 2621
3. punch(1); forming punch(2) BTL - WFT65 - 2600
4. caulking chisel(1); punch(2) BTL - HAV78 - 980
5. punch(1) BTL - EKS80 - 481
6. punch(1) BTL - AIR94 - 203
7. punch(1); punchinello(2) BTB - TDC77 - 97036
8. punch(1) BTB - TDC77 - 841362
9. punch(1); cutting punch(2) BTL - WFT65 - 2532
10. punch(1) BTL - VON94 - 91
11. punch(1); perforator(2) BTL - STA76 - 1486
12. die-cut(1); punch(2) BTL - GUM68 - 1042
13. punch(1) BTB - TDC77 - 82216
14. x punch(1) BTL - KYB85 - 392
15. to punch(1); to stamp(2); to press(3) BTL - EKS80 - 556
16. parallel(1) BTL - ADP83 - 1090103
17. to punch(1) BTB - CAL86 - 234
18. parallel(1) BTL - CNB69 - 1392
19. punch die(1) MBZ - PTT80 - 21289
20. pin punch(1) BTB - TDC77 - 82268

Document 1

Subject - Electromechanical parts & electromechanical devices(=MGE)

(1)
TERM punch

Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} farm buildings:workshop and tooling
(2)
TERM puncher

Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} farm buildings:workshop and tooling
(3)
TERM turning pin

Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} farm buildings:workshop and tooling

(1)
TERM drevel

Reference Kluwer's universeel technisch woordenboek,Kluwer,Deventer,1971
(2)
TERM doorslag

Reference Kluwer's universeel technisch woordenboek,Kluwer,Deventer,1971

Document 2

Subject - Electromechanical parts & electromechanical devices (=MGE)
- Cold working (=SIA)
- Machines for manufacturing and processing of metal products(=SIK)

Definition the convex part of a deep drawing tool which enters the workpiece

Reference CIRP Dic Production Engineering 3:Sheet Metal Forming
(1)
TERM punch

Reference CIRP Dic Production Engineering 3:Sheet Metal Forming
(2)
TERM drawing punch

Reference CIRP Dic Production Engineering 3:Sheet Metal Forming

Definition Convex gedeelte van het dieptrekgereedschap,meestal bevestigd aan de stoter van de pers

Reference TUE,Vakgroep Produktietechnologie en-automatisering
(1)
TERM dieptrekstempel

Reference TUE,Vakgroep Produktietechnologie en-automatisering

Document 3

Subject - Electromechanical parts & electromechanical devices (=MGE)
- Cold working (=SIA)
- Machines for manufacturing and processing of metal products(=SIK)

Definition the convex part of a forming tool which is operated by the ram of the press

Reference CIRP Dic Production Engineering 3:Sheet Metal Forming
(1)
TERM punch

Reference CIRP Dic Production Engineering 3:Sheet Metal Forming
(2)
TERM forming punch

Reference CIRP Dic Production Engineering 3:Sheet Metal Forming

Definition Bol gedeelte van het buiggereedschap,dat aan de stoter van de pers wordt bevestigd

Reference TUE,Vakgroep Produktietechnologie en-automatisering
(1)
TERM buigstempel

Reference TUE,Vakgroep Produktietechnologie en-automatisering

Document 4

Subject - Electromechanical parts & electromechanical devices (=MGE)
- "Building machinery & building equipment (sn: use of equipment only; us: for manufacturing,see: INS1)"(=BAH)

(1)
TERM caulking chisel
(2)
TERM punch

Definition beitel waarmee de naden van ijzeren of stalen platen worden dichtgeslagen

Reference DF:v.Dale
(1)
TERM kookbeitel

Reference DF:v.Dale

Document 5

Subject - Electromechanical parts & electromechanical devices (=MGE)
- Machines for manufacturing and processing of metal products(=SIK)

(1)
TERM punch

Reference Eur.Conv.for Constr.Steelwork

(1)
TERM ponsmachine

Reference Eur.Conv.for Constr.Steelwork

Document 6

Subject - Chemical methods(=CH5)

(1)
TERM punch

(1)
TERM ponsijzer
(2)
TERM lenspapier

Document 7

Subject - Working parties - committees - groups (=CEN)
- Children's games (=SP5)
- "Gambling; games of chance" (=SPN)
- (=QR9)

(1)
TERM punch

Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;97.02
(2)
TERM punchinello

Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;97.02

Definition hoofdfiguur uit de poppenkast;pop;polichinel

Reference DOUANETARIEF
(1)
TERM janklaassen

Reference DOUANETARIEF;NOTEX CCD;Van Dale

Document 8

Subject - Working parties - committees - groups (=CEN)
- Printing - reprography(=PG4)

(1)
TERM punch

Reference Customs Tariff;Notex CCD;84.34;VOCED

Note {NTE} printing

Definition de gesneden stempel waarmee matrijzen vervaardigd worden

Reference 1-2)Douanetarief
(1)
TERM Letterstempel

Reference Douanetarief;Notex CCD;84.34;VOCED
(2)
TERM patrijs

Reference Douanetarief;Notex CCD;84.34

Document 9

Subject - Electromechanical parts & electromechanical devices (=MGE)
- Welding - jointing & separating - bonding (=SIC)
- Machines for manufacturing and processing of metal products(=SIK)

Definition part of the cutting tool that penetrates the material

Reference CIRP Dic Production Engineering 3:Sheet Metal Forming
(1)
TERM punch

Reference CIRP Dic Production Engineering 3:Sheet Metal Forming
(2)
TERM cutting punch

Reference CIRP Dic Production Engineering 3:Sheet Metal Forming

Definition Door de plaat heen snijdend deel van het snijgereedschap

Reference TUE,Vakgroep Produktietechnologie en-automatisering
(1)
TERM snijstempel

Reference TUE,Vakgroep Produktietechnologie en-automatisering
(2)
TERM ponsnippel

Reference TUE,Vakgroep Produktietechnologie en-automatisering
(3)
TERM snijder

Reference TUE,Vakgroep Produktietechnologie en-automatisering

Document 10

Subject - Welding - jointing & separating - bonding(=SIC)

(1)
TERM punch

Reference J.Wijers:Vonkwijzer N,E,D,in:Polytechnisch Tijdschrift mrt 1994,n.3 pp 45

(1)
TERM snijder

Reference J.Wijers:Vonkwijzer N,E,D,in:Polytechnisch Tijdschrift mrt 1994,n.3 pp 45

Document 11

Subject - (=AUL)
- (=AUM)

Definition a device for making holes in some kinds of data media ;a device that will make holes to represent information to any medium in accordance with signals sent to it from another source,such as a computer

Reference ISO 2382-12:1978,Information processing systems:Peripheral equipment ;BTL-STA76
(1)
TERM punch

Reference statistisches Bundesamt;ISO 2382-12:1978,Information processing systems:Peripheral equipment;BTL-STA76

Note {GRM} n.
(2)
TERM perforator

Reference statistisches Bundesamt;ISO 2382-12:1978,Information processing systems:Peripheral equipment

Note {GRM} n.

Definition bij automatische gegevensverwerking:een apparaat voor het aanbrengen van gaten in een medium

Reference NEN 3386
(1)
TERM ponsmachine

Reference NEN 3386;IFIP;HI H540

Note {NTE} bijv.in ponskaarten of ponsband
(2)
TERM ponser

Reference NEN 3386;IFIP;HI H540

Note {NTE} bijv.in ponskaarten of ponsband
(3)
TERM pons

Reference NEN 3386;IFIP;HI H540

Note {NTE} bijv.in ponskaarten of ponsband

Document 12

Subject - Plastic products & rubber products (=INB)
- Electromechanical parts & electromechanical devices(=MGE)

Definition to pierce material by forcing a special tool through it

Reference TNC 39
(1)
TERM die-cut

Reference TNC 39;DF:Dorian,Dic plastics rubber
(2)
TERM punch

Reference TNC 39;DF:Dorian,Dic plastics rubber

(1)
TERM stansen

Reference Elsevier's Rubber Dict.,Rubberstichting Delft
(2)
TERM perforeren

Reference Elsevier's Rubber Dict.,Rubberstichting Delft

Document 13

Subject - Working parties - committees - groups (=CEN)
- Ironworking industry(=IN5)

(1)
TERM punch

Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;82.04

Note {NTE} smith's tool

(1)
TERM drevel

Reference DOUANETARIEF;NOTEX CCD;82.04

Note {NTE} smidsgereedschap
(2)
TERM pons

Reference DOUANETARIEF;NOTEX CCD;82.04

Note {NTE} smidsgereedschap
(3)
TERM drift

Reference Eur.Conv.for Constr.Steelwork

Note {NTE} smidsgereedschap

Document 14

Subject - (=AUM)
- (=AUL)

Definition a hole in the x position of a punched card,usually the second row from the top although in some notations the top row is known as x

Reference Chandor:The Penguin Dict.of Microprocessors,1982
(1)
TERM x punch

Reference Chandor:The Penguin Dict.of Microprocessors,1982

Definition ponsing in de tweede rij ponsposities,gerekend van boven af,op een tachtigkoloms ponskaart

Reference A.J.Meadows,e.a.,Woordenboek nieuwe informatietechnologie,1985,p.784
(1)
TERM elfponsing

Reference A.J.Meadows,e.a.,Woordenboek nieuwe informatietechnologie,1985,p.784

Document 15

Subject - Electromechanical parts & electromechanical devices (=MGE)
- Stress-relieving deformation(=SIB)

(1)
TERM to punch

Reference Eur.Conv.for Constr.Steelwork;AGO
(2)
TERM to stamp

Reference AGO
(3)
TERM to press

Reference AGO

(1)
TERM ponsen

Reference Eur.Conv.for Constr.Steelwork;AGO
(2)
TERM stansen

Reference AGO
(3)
TERM uitslaan

Reference AGO

Document 16

Subject - (=AUL)
- (=AUM)

Definition the simultaneous transmission of processing of the individual parts of a whole,such as the bits of a character or the characters of a word

Reference Sippl:DCD
(1)
TERM parallel

Reference Sippl:DCD

Note {NTE} when characters are dealt with simultaneously,the transmission is serial by character,parallel by bit

Definition betrekking hebbend op het naast elkaar of gelijktijdig plaatsvinden van twee of meer met elkaar verband houdende activiteiten in verscheidene apparaten of kanalen;betrekking hebbend op de gelijktijdigheid van twee of meer processen;betrekking hebbend op de gelijktijdige verwerking van de afzonderlijke delen van een geheel,zoals de bits van een teken en de tekens van een woord,waarbij voor de verschillende delen wordt gebruik gemaakt van verschillende inrichtingen

Reference IBM:Comp.term.
(1)
TERM parallel

Reference IBM:Comp.term.

Document 17

Subject - Leather industry (=IN8)
- Saddlery - strap-making - footwear - gloves(=INH)

(1)
TERM to punch

Reference Footwear Technical Dictionary,Ars Sutoria,Milano,s.d.

(1)
TERM stansen

Reference Nederlands Leder-en Schoenenmuseum,Waalwijk

Note {NTE} leder en schoenen

Document 18

Subject - "Radar systems - Lidar systems (sn: use of Radar and Lidar as transmission and detection systems; us: for Radar technique, see: ELB2; for Lidar technique, see: ELB3)" (=OOA)
- Land transport - inland waterway traffic (rf: shipyards, see: INT7) (=TR6)
- "Maritime traffic; seaborne traffic (rf: shipyards, see: INT7)" (=TR7)
- Orientation(=TRC)

(1)
TERM parallel

Reference Dict. Techn. ill. IV-85

(1)
TERM parallel

Reference Dict. Techn. ill. IV-85

Document 19

Subject - (=ADN)

(1)
TERM punch die

(1)
TERM perforeerblok

Document 20

Subject - Working parties - committees - groups (=CEN)
- Ironworking industry (=IN5)
- Electromechanical parts & electromechanical devices(=MGE)

(1)
TERM pin punch

Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;82.04

(1)
TERM spildoorslag

Reference DOUANETARIEF;NOTEX CCD;82.04;Voutquenne

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:37

Grading comment

Hallo Evert,

Wow wat een antwoord. Ik heb uiteindelijk voor drevel gekozen.

Bedankt voor je hulp. Groeten,

Linda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

drevel, dieptrekstempel, kookbeitel,...

Evert DELOOF-SYS

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

drevel, dieptrekstempel, kookbeitel,...

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:37
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in pair: 2706

Grading comment

Hallo Evert,

Wow wat een antwoord. Ik heb uiteindelijk voor drevel gekozen.

Bedankt voor je hulp. Groeten,

Linda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations