This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

preview/preview image

Dutch translation: preview

17:13 Mar 21, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: preview/preview image
All digital cameras have the ability to preview a subject. We've taken that preview image and we're broadcasting it over that 802.11 down with Hi Fi environment.

Ik weet niet precies hoe ik preview in deze zin moet vertalen. Heeft iemand een suggestie? Bedankt!
Sandra
Dutch translation:preview
Explanation:
ik denk, dat ge het best onvertaald kunt laten (adembenemende 48000 Google hits op Nederlandse paginas). Als je toch absoluut wil vertalen, dan lijkt me voorbeeld meest gepast, ookal is het geen exacte letterlijke vertaling (zou zijn: voorvertoning).
Groeten,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 17:19:58 (GMT)
--------------------------------------------------

\'ge\': sorry, ik zou zo niet mogen laten blijken, dat ik mijn Nederlands in Vlaanderen opgedaan heb.
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 23:43
Grading comment
Bedankt, Nikolaus, voor je leuke antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4preview
Elisabeth Ghysels
4fotovoorbeeld
Linda Ferwerda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
preview


Explanation:
ik denk, dat ge het best onvertaald kunt laten (adembenemende 48000 Google hits op Nederlandse paginas). Als je toch absoluut wil vertalen, dan lijkt me voorbeeld meest gepast, ookal is het geen exacte letterlijke vertaling (zou zijn: voorvertoning).
Groeten,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 17:19:58 (GMT)
--------------------------------------------------

\'ge\': sorry, ik zou zo niet mogen laten blijken, dat ik mijn Nederlands in Vlaanderen opgedaan heb.

Elisabeth Ghysels
Local time: 23:43
PRO pts in pair: 149
Grading comment
Bedankt, Nikolaus, voor je leuke antwoord!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS: preview: onvertaald of 'voorbeeld' - Je 'ge' geldt niet voor iedereen die in Vlaanderen woont - zelf gebruik ik dit nooit in teksten
16 mins
agree  Linda Ferwerda
17 mins
agree  Karel Theys: maar waarom zou je dat niet mogen laten blijken?
2 hrs
agree  Ann VDP: Zelf vermijd ik het om in teksten 'ge' te gebruiken omdat dit de tekst ongeschikt maakt voor het 'grote' Nederlandstalige gebied - al vind ik het een bijzonder schattig woordje!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fotovoorbeeld


Explanation:
Ik kom deze term een aantal malen op Google tegen. Alleen vind ik het zelf zo'n overduidelijke vertaling, dat ik net als het eerdere antwoord "preview" zou gebruiken.
Maar mocht je het toch in het Nederlands willen gebruiken, dan helpt dit je misschien.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 23:43
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 715
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search