KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

density gel

Dutch translation: grijsfilter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neutral density gel
Dutch translation:grijsfilter
Entered by: Chris Hopley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Jul 1, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / video
English term or phrase: density gel
Het gaat om videocamera's. Als een opname te licht of te donker wordt, kun je een "neutral density gel" toevoegen of verwijderen.
Wie weet hoe dit heet?

Jacki
Jacki
Netherlands
Local time: 15:01
grijsfilter
Explanation:
Ook wel ND filter of neutraal grijsfilter genoemd.

Generally, a gel is a type of colour filter used in photography and lighting. Specifically, a 'neutral density gel' is a filter used to reduce bright light so that "normal" iris openings and shutter speeds can be used.

-> "Professional video cameras normally have one or more neutral density filters included in their internal filter wheels. To select a filter you simply rotate it into position behind the lens. Even on a bright day a 1.2 ND filter will force the camera iris open enough to allow for creative selective focus effects."

-> "Grijsfilter:
Dit filter verzwakt alle kleuren evenveel en wordt bv gebruikt als er zoveel licht is dat de camera alleen nog maar met het kleinste diafragma gebruikt kan worden. Als er dan gefilmd moet worden met een kleine scherptediepte zal dit niet goed lukken. Door nu een grijsfilter op de lens te plaatsen zal het diafragma weer een aantal stappen verder open kunnen. Het grijsfilter is in verschillende sterkten verkrijgbaar. Grijsfilter wordt ook wel ND filter of neutraal grijsfilter genoemd."
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 15:01
Grading comment
Hi Chris, Thankz a lot for you elaborate answer. This is exactly what was meant.
Jacki. ps. I see you've changed your picture at Proz and have become a moderator now. Great.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4grijsfilter
Chris Hopley


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grijsfilter


Explanation:
Ook wel ND filter of neutraal grijsfilter genoemd.

Generally, a gel is a type of colour filter used in photography and lighting. Specifically, a 'neutral density gel' is a filter used to reduce bright light so that "normal" iris openings and shutter speeds can be used.

-> "Professional video cameras normally have one or more neutral density filters included in their internal filter wheels. To select a filter you simply rotate it into position behind the lens. Even on a bright day a 1.2 ND filter will force the camera iris open enough to allow for creative selective focus effects."

-> "Grijsfilter:
Dit filter verzwakt alle kleuren evenveel en wordt bv gebruikt als er zoveel licht is dat de camera alleen nog maar met het kleinste diafragma gebruikt kan worden. Als er dan gefilmd moet worden met een kleine scherptediepte zal dit niet goed lukken. Door nu een grijsfilter op de lens te plaatsen zal het diafragma weer een aantal stappen verder open kunnen. Het grijsfilter is in verschillende sterkten verkrijgbaar. Grijsfilter wordt ook wel ND filter of neutraal grijsfilter genoemd."


    Reference: http://www.cybercollege.com/tvp013.htm
    Reference: http://home-2.worldonline.nl/~jvgend/hoofdst4.html
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 15:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 785
Grading comment
Hi Chris, Thankz a lot for you elaborate answer. This is exactly what was meant.
Jacki. ps. I see you've changed your picture at Proz and have become a moderator now. Great.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search