GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:48 Jul 4, 2002 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering / Camping gear | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antoinette Verburg Netherlands Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | velours luchtbedden |
| ||
4 | Veloursmatrassen |
| ||
4 | fluweel / gevelouteerd |
| ||
3 +1 | luchtbed met fluweelachtige bovenkant |
|
Veloursmatrassen Explanation: "Naast deze reeks van luchtmatrassen hebt U ook de keuze uit "veloursmatrassen": deze zijn dikker en hebben aan de bovenzijde een velourslaag waardoor deze matrassen zachter en aangenamer zijn om op te slapen. Ook het aanbod in afmetingen is ruimer. Prijzen vanaf € 19,50. (enkel)" Klik op de link voor een foto. Ga eerst naar snelkeuzemenu > slaapmatten & slaapzakken > slaapmatten en matrassen en dan is het de derde foto. Succes, Serge L. Reference: http://www.campingrelax.be/main-frames-nl.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
velours luchtbedden Explanation: See reference. Go to 'Velours Luxe 1' or 'Velours Luxe 2', then go to 'More info' and you'll also find: 'Extra zachte, nylon geflockte velours boven- en zijkant'... but the word 'geflockt(e)' is very unusual. Reference: http://www.vrijetijdshop.nl/index.html |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|