KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

LW Chain zip

Dutch translation: Bloktandrits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LW Chain zip
Dutch translation:Bloktandrits
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Aug 22, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / ritssluting van kogelvrij vest
English term or phrase: LW Chain zip
LW Chain zip & LW autolock slider by Kroko Fasteners
Renate van den Bos
Local time: 18:17
Bloktandrits
Explanation:
Misschien een oplossing. Normaal is dit een standaardrits maar met metalen ritstandjes, dus in het Nederlands niet specifiek anders genoemd. Maar toch een alternatieve vertaling gevonden:

Hoes is afneembaar in twee aparte delen dank zij stevige bloktand - ritssluiting over de 4 zijden

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 10:42:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

aha, bedankt, nog iets dat ik nu ook weet.
Selected response from:

Chantal Henno
Local time: 18:17
Grading comment
Het was eigenlijk een kettingrits (heb het bij de klant nagevraagd).
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Bloktandrits
Chantal Henno


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bloktandrits


Explanation:
Misschien een oplossing. Normaal is dit een standaardrits maar met metalen ritstandjes, dus in het Nederlands niet specifiek anders genoemd. Maar toch een alternatieve vertaling gevonden:

Hoes is afneembaar in twee aparte delen dank zij stevige bloktand - ritssluiting over de 4 zijden

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 10:42:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

aha, bedankt, nog iets dat ik nu ook weet.


    Reference: http://smitje.com/ritsen.html
    Reference: http://www.cleoenjulesbedding.com/Julespocketmatras.htm
Chantal Henno
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 406
Grading comment
Het was eigenlijk een kettingrits (heb het bij de klant nagevraagd).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
39 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search