global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

heater bake-out (or US: bakeout)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:05 May 19, 2000
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: heater bake-out (or US: bakeout)
Repeated cry for help!
Heater bakeout is a feature of a SCR Power Controller used for electric power control in high furnaces, glass mills etc. Context sample: ...on-board heater bakeout and control diagnostics can help eliminate initial start up problems...
Hans Heymans Translations

Summary of answers provided
Marijke Singer
nadroogwarmen/temperen van de heaterKathleen Ferny



14 mins
droogwarmen/temperen van de heater

I found this terms in the Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek... hope it helps!

Kathleen Ferny
Local time: 23:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr


I found bake-out unit as being uitstookapparaat.

To bake is to harden by heat. Therefore I think you should describe it as being 'uitstook van de verhitter' or 'verhittersuitstook'. Of course 'uitstook' does not officially exist and therefore difficult to determine if it is 'de' or 'het'. My feeling is 'de'.

Hope this helps!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: