KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

I have a cat in my pants

Dutch translation: ik heb een kat in mijn broek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:47 Jan 7, 2003
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I have a cat in my pants
I have a cat in my pants
the man
Dutch translation:ik heb een kat in mijn broek
Explanation:
straightforward translation
more idiomatic: er zit een kat in mijn broek.

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 17:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9ik heb een kat in mijn broekSerge L


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
ik heb een kat in mijn broek


Explanation:
straightforward translation
more idiomatic: er zit een kat in mijn broek.

Serge L.

Serge L
Local time: 17:56
PRO pts in pair: 392
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bryan Crumpler: "Yo tango muchos grande gato en el pantalones" - Blue Streak
58 mins

agree  eldira: from the movie "Blue Streak"
1 hr

agree  Marijke Mayer: Although the translation is technically correct, I have a bad feeling about 'the man'. This is a professional site, so "man", please look for your own kind, watch the Blue Streak and leave us alone.
5 hrs
  -> Thank you all! (I didn't know it was from a movie...)

agree  Satie
6 hrs

agree  GertV
6 hrs

agree  Anne Lee: Well said, Marijke
10 hrs
  -> En toch is dit maar klein bier bij hetgeen in andere taalparen gebeurt (tip: Spaans...) :o((

agree  Saskia Steur
14 hrs

agree  tonnie
22 hrs
  -> Nogmaals bedankt allemaal!

agree  Leo te Braake | dutCHem: If that's a cat in your pants, you're not lucky to read me? :-)
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search