https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/tech-engineering/337486-i-have-a-cat-in-my-pants.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

I have a cat in my pants

Dutch translation: ik heb een kat in mijn broek

01:47 Jan 7, 2003
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I have a cat in my pants
I have a cat in my pants
the man
Dutch translation:ik heb een kat in mijn broek
Explanation:
straightforward translation
more idiomatic: er zit een kat in mijn broek.

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 15:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9ik heb een kat in mijn broek
Serge L


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
ik heb een kat in mijn broek


Explanation:
straightforward translation
more idiomatic: er zit een kat in mijn broek.

Serge L.

Serge L
Local time: 15:46
PRO pts in pair: 392
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bryan Crumpler: "Yo tango muchos grande gato en el pantalones" - Blue Streak
58 mins
agree  eldira: from the movie "Blue Streak"
1 hr
agree  Marijke Mayer: Although the translation is technically correct, I have a bad feeling about 'the man'. This is a professional site, so "man", please look for your own kind, watch the Blue Streak and leave us alone.
5 hrs
  -> Thank you all! (I didn't know it was from a movie...)
agree  Satie
6 hrs
agree  Gert Vercauteren
6 hrs
agree  Anne Lee: Well said, Marijke
10 hrs
  -> En toch is dit maar klein bier bij hetgeen in andere taalparen gebeurt (tip: Spaans...) :o((
agree  Saskia Steur (X)
14 hrs
agree  tonnie (X)
22 hrs
  -> Nogmaals bedankt allemaal!
agree  Leo te Braake | dutCHem: If that's a cat in your pants, you're not lucky to read me? :-)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations