KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

wicketed bag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Jul 9, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / verpakkings industrie
English term or phrase: wicketed bag
verpakkingsmateriaal voor fruit en groente met opstaande randen en een verstevigde ondoorschijnende bodem. is er een speciale naam voor in het nederlands?
Josephina Kooijman
Local time: 23:21
Advertisement


Summary of answers provided
3'wicket' zak / wicket-zak
Antoinette Verburg
3 -1tas met sterke bodem
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tas met sterke bodem


Explanation:
is misschien wat. Ik bedoel maar: veel kunststof tassen hebben feitelijk geen bodem, hetgeen ze vrij zwak maakt, omdat de wanden onderin dan zowel als bodem dienen en als verbinding tussen het diepste punt en het gedeelte van de tas dat werkelijk verticale wand is.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gerard de Noord: Als je naar wicketed bags zoekt op internet, zie je dat het gaat om zakken met één of twee gaatjes, waardoor ze aan staven kunnen worden gestoken. Die eigenschap maakt ze wicketed, niet de bodem.
1 hr
  -> bedankt, dat wist ik niet
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'wicket' zak / wicket-zak


Explanation:
Niet echt fraai Nederlands, maar er zijn mensen die deze term gebruiken. De spelling laat ik graag aan jou over. :)

'Het procédé voorziet in de automatische opening van de "wicket" zak en het openhouden ervan... (ref. 1)

'Wicket zakken: Op diverse wicketmachine's verwerkt Atlas Acomfa bv CPP folie tot rechte zakken... '(ref. 2)


    Reference: http://www.obcebdbh.be/export/centre-information/publication...
    Reference: http://www.atlasacomfa.nl/index.php?g=2&i=7
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 1276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search