leakage current

Dutch translation: lekstroom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	leakage current
Dutch translation:	lekstroom

14:40 May 20, 2001

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: leakage current

This is from a manual of an ECG machine. The sentense reads: "When the instrument is used in combination with other instruments, pay extra attention to avoid mis-diagnosis or other problems especially leakage current".
Help would be appreciated!

Willemina

lekstroom

Explanation:
Eurodicautom:

Collection Electrotechnics (=CEI75)
English Term leakage current [1]
Definition a current which flows to earth or to extraneous conductive parts in a circuit in the absence of a fault
Spanish Term corriente de fuga
Dutch Term lekstroom

Examples:

Fysio Flex System, meetrapport model
... op de hoogste frequentie, sample frequentie 100 Hz, ECG-afleiding-I (buik links onder,
borst rechts boven ... Lekstroom testen, zet alle versterkers in de uit-stand ...
baserv.uci.kun.nl/~smientki/mid-testorganizer/fysio_flex_system/ td_ffs_meetrapport_model.htm - 17k - Cached - Similar pages

Wageningen West Electronics
... hoge ingangsweerstand en kleine ingangs-lekstroom, zodat de cellen waaraan gemeten ... van
bv EEG's (electro encefalogram), ECG's (electro cardiogram) en EMG's ...
www.od.wau.nl/elek_kor/special/special.html - 7k - Cached - Similar pages

Untitled
... is een RCA. De 6SL7 en 6SN7 ECG Philips, gemaakt door Sylvania in de jaren 80 ... in die
stand waar je de minste lekstroom naar massa meet. Stekker markeren waar de ...
members.home.nl/triode.dick/807_single_ended_versterker.html

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 18:16

Grading comment

Thanks very much for this answer and the references. Very helpful indeed.

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lekstroom

Davorka Grgic

lekstroom

Paul Adriaenssens

Answers

10 mins

lekstroom

Davorka Grgic
Local time: 18:16
Native speaker of:

Croatian,

Spanish
PRO pts in pair: 63

Grading comment

Thanks very much for this answer and the references. Very helpful indeed.

Willemina

10 hrs

lekstroom

Explanation:
is inderdaad de precieze vertaling

Paul Adriaenssens
Local time: 18:16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations