GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:51 Jan 15, 2004 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kate Hudson (X) Netherlands Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | marked blanching |
| ||
2 -1 | in de markt verkrijgbare methoden |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
in de markt verkrijgbare methoden Explanation: Moeilijk te beantwoorden zonder context. Wat is de titel van de tabel? Wat is het onderwerp van het artikel? Puur medisch? Patent? marketing? De referentie gaat over vaten. blanching, blanchable komt daarin voor. Uit andere referenties lijkt blanching op wit worden, verbleken. Wellicht is dit ook een dermatologing/histologisch fenomeen? Reference: http://www.info65.be/pdf/pathofysiologie_decubitus.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
marked blanching Explanation: uitgesproken blancheering This is a typo and the text is part of a test procedure for dermatologists. Blanching is a common part of the results see bjo.bmjjournals.com/cgi/content/full/84/6/667e - o further investigate this unusual dermatological reaction, a brimonidine eyedrop was placed on the patient's cheek in a circular pattern. The contact area blanched almost immediately. The blanching intensified over a period of 30 minutes, and erythema developed in the surrounding skin. The blanching and erythema lasted approximately 20 hours before it began to fade. Complete resolution occurred by 22 hours. Another drop of brimonidine produced a similar regional blanching with surrounding erythema when placed on the patient's back. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.