KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

de-ullaging

Dutch translation: restbier verwijderen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Jan 22, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / Breweries
English term or phrase: de-ullaging
Head 1 performs de-ullaging only, and there is no activity for most of the time.

Context:

A data logger on a keg which goes through a filling machine where it is emptied of old beer, washed, steam disinfected, and filled with beer.
Shayna Barby
Local time: 22:25
Dutch translation:restbier verwijderen
Explanation:
Volgens onderstaande referentie is ullage niet alleen de lege ruimte in het bierflesje (of vat), maar ook de benaming voor het restbier.

De-ullaging is dus het verwijderen van het restbier.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 11:52:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Ullage: Waste beer left at the bottom of an empty cask or overflowing into a drip tray. It should not be filtered back into the cask. Most brewers allow for a proportion of \'lost\' beer.
http://www.fatbadgers.co.uk/Britain/beer.htm#u

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 11:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------

AIR ASSISTED DE-ULLAGE – Event sequence - To purge the SVK of residual product and CO2 and/or N2.
http://www.iddeas.com/l2-1898.html
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 00:25
Grading comment
Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2restbier verwijderen
vixen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
restbier verwijderen


Explanation:
Volgens onderstaande referentie is ullage niet alleen de lege ruimte in het bierflesje (of vat), maar ook de benaming voor het restbier.

De-ullaging is dus het verwijderen van het restbier.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 11:52:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Ullage: Waste beer left at the bottom of an empty cask or overflowing into a drip tray. It should not be filtered back into the cask. Most brewers allow for a proportion of \'lost\' beer.
http://www.fatbadgers.co.uk/Britain/beer.htm#u

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 11:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------

AIR ASSISTED DE-ULLAGE – Event sequence - To purge the SVK of residual product and CO2 and/or N2.
http://www.iddeas.com/l2-1898.html


    Reference: http://www.hobbybrouwen.nl/eng-ned.html#U
vixen
Greece
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 1509
Grading comment
Hartelijk dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Vreeburg: yep, of gewoon "inhoud legen"...
6 mins

agree  Saskia Steur
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search