global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

title safe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:16 Oct 22, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: title safe
Een gebied binnen een videoframe dat altijd zichtbaar is op een tv-scherm. Je moet er dus voorzorgen dat de belangrijkste beelden (en titels) binnen dit gebied vallen.
Ik heb al gezocht naar `titelveilig' maar kan dit niet terugvinden.
Local time: 15:27

Summary of answers provided
4titel zeker
Willem Cremers



2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titel zeker

Met een ruime marge. Je wilt zekerheid dat er ruimte is voor boven- of ondertiteling. Daarom neem je een kleiner formaat voor de kern van de afbeelding.

Willem Cremers
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Ik kies toch maar voor `titelveilig'.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ik kies toch maar voor `titelveilig'.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: