KudoZ home » English to Dutch » Telecom(munications)

personal area network

Dutch translation: persoonlijk netwerk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal area network
Dutch translation:persoonlijk netwerk
Entered by: Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Feb 17, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: personal area network
XXXs bluetooth technology provides users with the power of a personal area network to immediately improve communication channels, make data sharing and synchronization easier, creating the freedom to work and play wherever you are.

Reclamemateriaal voor een nieuwe GSM.
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
France
Local time: 06:20
persoonlijk netwerk
Explanation:
Volgens mij wordt vaak gewoon het Engels gebruikt, maar HP gebruikt bijvoorbeeld "persoonlijk netwerk": "U kunt snel en gemakkelijk Bluetooth® apparaten op elkaar aansluiten en een persoonlijk netwerk (PAN) tot stand brengen waarin u alle belangrijke hulpmiddelen kunt activeren met dezelfde volledige functionaliteit als op het kantoor"
http://h41111.www4.hp.com/gomobile/nl/nl/get_started/whatis....
Selected response from:

FionaT
Netherlands
Local time: 06:20
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3persoonlijk netwerkFionaT


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
persoonlijk netwerk


Explanation:
Volgens mij wordt vaak gewoon het Engels gebruikt, maar HP gebruikt bijvoorbeeld "persoonlijk netwerk": "U kunt snel en gemakkelijk Bluetooth® apparaten op elkaar aansluiten en een persoonlijk netwerk (PAN) tot stand brengen waarin u alle belangrijke hulpmiddelen kunt activeren met dezelfde volledige functionaliteit als op het kantoor"
http://h41111.www4.hp.com/gomobile/nl/nl/get_started/whatis....

FionaT
Netherlands
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
7 mins
  -> Dank je, Jan Willem

agree  Jacki
42 mins
  -> Dank je, Jacki

agree  Leo te Braake | dutCHem
3 hrs
  -> Dank je, Leo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search