This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

cropped footless tights

Dutch translation: legging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cropped footless tights
Dutch translation:legging
Entered by: Evert DELOOF-SYS

20:34 Aug 3, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: cropped footless tights
hoe vertaal ik cropped ?
Linda Flebus
Belgium
Local time: 13:58
afgeknipte leggings zonder voeten
Explanation:
of panty´s of maillots
(hele enge dingen vind ik persoonlijk :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-03 20:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ze zijn meestal wel driekwart, maar:

crop 4 (onovergankelijk werkwoord) =
1 afsnijden, afknippen

Het ligt eraan hoe nauw de vertaling komt en ze kunnen natuurlijk ook gewoon lang zijn en bij de enkel of lager afgeknipt.
Selected response from:

Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 13:58
Grading comment
Dank je Anneke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17/8 legging
Atty Peelen (X)
4afgeknipte leggings zonder voeten
Anneke Panel (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afgeknipte leggings zonder voeten


Explanation:
of panty´s of maillots
(hele enge dingen vind ik persoonlijk :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-03 20:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ze zijn meestal wel driekwart, maar:

crop 4 (onovergankelijk werkwoord) =
1 afsnijden, afknippen

Het ligt eraan hoe nauw de vertaling komt en ze kunnen natuurlijk ook gewoon lang zijn en bij de enkel of lager afgeknipt.


Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je Anneke
Notes to answerer
Asker: gruwelijk lelijk. Zou je die cropped ook kunnen vertalen met driekwart?

Asker: Gerard, je hebt gelijk over de KOG en ik heb Evert gevraagd het er uit te halen. Linda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  11thmuse: Ik durf het hier nauwelijks mee eens te zijn maar ik ben het toch. Cropped = driekwat. Kan best een goede weergave zijn.
9 hrs
neutral  Tina Vonhof (X): afgeknipt klinkt alsof de rafels erbij hangen.
19 hrs
disagree  Gerard de Noord: Het is legging -zie Atty - en die hebben geen voeten, en van afknippen gaan ze kapot. Ik vind het jammer dat dit in de KOG belandt.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
7/8 legging


Explanation:
Zie http://www.proz.com/kudoz/1275871
In het Nederlands enkelvoud. Legging = elastische nauwsluitende damesbroek, lijkend op een maillot zonder voeten (Van Dale)

Atty Peelen (X)
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search