KudoZ home » English to Dutch » Textiles / Clothing / Fashion

Business shoes

Dutch translation: nette schoenen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business shoes
Dutch translation:nette schoenen
Entered by: Maaike van Vlijmen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Feb 13, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Business shoes
Hoe noemen we die in het Nederlands? Ik bedoel van die nette schoenen, voor bij een pak bijvoorbeeld. Ik heb "geklede schoenen" gevonden, is dat wat?
Maaike van Vlijmen
United Kingdom
Local time: 17:30
nette schoenen
Explanation:
Ik zou het gewoon op nette schoenen houden (in tegenstelling tot sportieve schoenen). Over 'geklede schoenen' heb ik nog nooit iemand gehoord :-)
Selected response from:

Els Spin
Netherlands
Local time: 18:30
Grading comment
Bedankt Els!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6nette schoenen
Els Spin


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
business shoes
nette schoenen


Explanation:
Ik zou het gewoon op nette schoenen houden (in tegenstelling tot sportieve schoenen). Over 'geklede schoenen' heb ik nog nooit iemand gehoord :-)


Els Spin
Netherlands
Local time: 18:30
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt Els!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Ferwerda
4 hrs

agree  Luc Dielis: In Vlaanderen gebruiken we vaak 'geklede' mbt kleding (in de betekenis van feestelijk) maar niet mbt schoenen. Dus ik zou ook gaan voor de 'nette'...
9 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen
9 hrs

agree  Saskia Steur
9 hrs

agree  Hester Eymers: Is ook mijn eerste gedachte.
11 hrs

agree  Roeland
12 hrs
  -> Dank allemaal.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search