KudoZ home » English to Dutch » Textiles / Clothing / Fashion

stirrup pants

Dutch translation: skibroek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Mar 14, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: stirrup pants
I'm subtitling a program about 80's fashion and they're talking about stirrup pants. Now I know what they are, but does anyone know what they were called in Dutch?

The following link leads to a page containing photo's of stirrup pants.

http://www.nextag.com/stirrup-pants/search-html
Mariëtte van Drunen
Netherlands
Local time: 05:19
Dutch translation:skibroek
Explanation:
in die tijd had een broek die je skibroek noemde de bekende bandjes onder de voeten

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-14 14:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elsevier.nl/opinie/weblog/asp/artnr/134891/weblog...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-14 14:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bubblegum.nl/forum/?num=1073052537;start=all

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-14 14:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://vrouw.nl/site/list_messages/6478
Selected response from:

Roos Kolkena
Local time: 05:19
Grading comment
Hartelijk bedankt Rose! De skibroek is het natuurlijk geworden. Ik heb er zelf geloof ik ook wel eens een gehad, maar dat was alweer zo lang geleden dat ik het niet meer wist.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3skibroekRoos Kolkena


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
skibroek


Explanation:
in die tijd had een broek die je skibroek noemde de bekende bandjes onder de voeten

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-14 14:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elsevier.nl/opinie/weblog/asp/artnr/134891/weblog...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-14 14:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bubblegum.nl/forum/?num=1073052537;start=all

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-14 14:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://vrouw.nl/site/list_messages/6478

Roos Kolkena
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk bedankt Rose! De skibroek is het natuurlijk geworden. Ik heb er zelf geloof ik ook wel eens een gehad, maar dat was alweer zo lang geleden dat ik het niet meer wist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem: Inderdaad,ik moet toegeven dat ik zo'n ding ook ooit gedragen heb!
39 mins
  -> ik ook, geen schande toch? Was wel in jaren 60

agree  xxxmariette: ik ook, maar dat was iets later, jaren '70.
9 hrs
  -> dank je wel

agree  Saskia Steur
18 hrs
  -> dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search