This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

EEEZY PEEZY LEMON SQUEEZY

Dutch translation: makkie / peulenschilletje / fluitje van een cent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EEEZY PEEZY LEMON SQUEEZY
Dutch translation:makkie / peulenschilletje / fluitje van een cent
Entered by: Henk Peelen

10:05 Apr 3, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: EEEZY PEEZY LEMON SQUEEZY
Ik veronderstel dat dat een geijkte uitdrukking is? Kent iemand de vertaling?
Iris1972
Local time: 03:57
makkie / peulenschilletje / fluitje van een cent
Explanation:
ach, tienduizend mogelijkheden
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5kinderspel
Esther Hay
4 +4een kind kan de was doen
Jacqueline van der Spek
3 +3'n kind kan de was doen
vic voskuil
4 +2appeltje-eitje
Nicole Snoek (X)
4 +2Kat in het bakkie
Ide Verhelst (X)
3 +2makkie / peulenschilletje / fluitje van een cent
Henk Peelen


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
eeezy peezy lemon squeezy
kinderspel


Explanation:
Het betekent dat iets heel makkelijk is. Er zijn in het NL natuurlijk veel mogelijkheden om te zeggen dat iets makkelijk is, maar misschien is 'kinderspel' wat. Hangt waarschijnlijk een beetje af van de context.

Esther Hay
New Zealand
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronique Vandendriessche: Inderdaad! Easy peasy betekent een makkie. Het is een ludieke manier om te zeggen dat iets heel gemakkelijk is. Mvg
4 mins
agree  vic voskuil: daar komt het in elk geval op neer :)
6 mins
agree  Bedutched
10 mins
agree  frameworks
7 hrs
agree  Henk Peelen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
eeezy peezy lemon squeezy
'n kind kan de was doen


Explanation:
of misschien :
"kei en kei-makkelijk" (..ik moet toegeven dat ik niet helemaal zeker weet hoe verbindingstreepjes in NB werken...)

...maar een beetje meer context (doelgroep b.v.) kan inderdaad geen kwaad...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 03:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tineke Van Beukering
22 mins
  -> Dankjewel, Tineke :)
agree  Dennis Seine
4 hrs
  -> dank je, Dennis!
agree  Henk Peelen
9 hrs
  -> merci Henk!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
eeezy peezy lemon squeezy
een kind kan de was doen


Explanation:
is misschien een optie als het onderwerp "textiles" is.

HTH,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tineke Van Beukering
22 mins
agree  Dennis Seine
4 hrs
agree  Henk Peelen
9 hrs
agree  Liesbeth Huijer
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eeezy peezy lemon squeezy
appeltje-eitje


Explanation:
of gewoon 'eitje', nog een mogelijkheid

Nicole Snoek (X)
Netherlands
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
4 hrs
  -> dank je, Henk
agree  vic voskuil: ook mooi
7 hrs
  -> dank je, Vic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eeezy peezy lemon squeezy
Kat in het bakkie


Explanation:
Om het wat speels te houden.


    Reference: http://www.onzetaal.nl/advies/bakkie.php
Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
11 mins
agree  vic voskuil: en ook mooi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eeezy peezy lemon squeezy
makkie / peulenschilletje / fluitje van een cent


Explanation:
ach, tienduizend mogelijkheden

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: en 3x mooi! ...inderdaad, ik krijg ook een lamme arm van dat geagree
2 hrs
  -> Laat ik eerlijk zijn: ik onderzocht of het peezie ontleend kon zijn aan of een knipoogje kon zijn naar het "piece" "piece of cake". Dat is niet duidelijk, maar ik vond er wel deze drie vertalingen.
agree  mariane vandecauter (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search