semi-fitted
Dutch translation: gemakkelijk zittende kleding (kledij, kleren)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Aug 13, 2002 |
| English to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gemakkelijk zittende kleding (kledij, kleren) |
| ||
| 2 | normaal |
| ||
| 1 | oversized |
|
Answers
11 mins confidence: 
gemakkelijk zittende kleding (kledij, kleren) Explanation: is wellicht een goede mogelijkheid. Er bestaat misschien wel een geijkte vertaling voor 'semi-fitted', maar die is me onbekend. Bv.: ... Mode ontwerpster Coco Chanel gaf kleding voor vrouwen een radicaal ander aanzien door eenvoudige, gemakkelijk zittende jurken, pakjes en truien te ontwerpen. ... users.pandora.be/dewingerd/mode/modestart.htm ... Er zijn vele onderwerpen waar u uit kunt kiezen, zoals bijvoorbeeld Grafisch vormgeven, Edelsmeden, Zelf kleding maken ... Trek gemakkelijk zittende kleren aan. ... www.volksuniversiteitamsterdam.nl/creatief_5.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
normaal Explanation: Volgens mij worden de volgende termen gebruikt in de modewereld: strak, normaal, wijd (model). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
oversized Explanation: Ik gok volledig hiermee, maar zelf heb ik graag ''oversized'' hemden aan. Ze passen wel, maar zijn eigenlijk twee maten te groot, derhalve semi-fitted ''bijna-passend'' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations