ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

double room

Dutch translation: kamer met tweepersoonsbed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double room
Dutch translation:kamer met tweepersoonsbed
Entered by: Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Sep 16, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / expressions
English term or phrase: double room
Ik ben een hele lijst met termen aan het vertalen van een reisbureau. Ze hebben het hier over: Double Room, Triple Room, Quadruple Room. Kan ik dit vertalen met Tweekamer appartement, Driekamer appartement enz.?
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Local time: 22:13
kamer met tweepersoonsbed
Explanation:
zie mijn antwoord bij de vorige vraag. Eigenlijk zou het ideaal zijn als de maat van het bed erbij stond (140 x 200 bijv.). Meestal voor twee personen dus.
Selected response from:

xxxNicolette Ri
Local time: 22:13
Grading comment
Ik ga voor deze! Dank je wel en prettig weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tweepersoonskamer
Zsanett Rozendaal-Pandur
4 +2tweepersoonskamer
Hester Eymers
4 +1kamer met tweepersoonsbedxxxNicolette Ri


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tweepersoonskamer


Explanation:
Zover ik weet wordt hier het aantal personen bedoeld dat in een (hotel)kamer kan overnachten. Dan wordt het tweepersoonskamer, driepersoonskamer etc.

Past dat in je tekst?

Hester Eymers
Netherlands
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts: Ik vind jouw toevoeging (1x2) resp. (2x1) klaar en duidelijk.
1 hr
  -> Dank je!

agree  Mirjam Bonne-Nollen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tweepersoonskamer


Explanation:
Volgens mij is dit gewoon tweepersoonskamer, driepersoonskamer, vierpersoonskamer.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-16 08:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

Maar: http://hotels-london.org/nl/about.html

Double room is met een tweepersoonsbed erin.

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seaMount: Zie ook http://www.hotel-traveling.com/rooms/en/60196/derag-hotel-an...
16 mins

agree  Jan Willem van Dormolen
31 mins

agree  Jooske: wel met tweepersoonsbed erbij zetten
31 mins

agree  Leo te Braake | dutCHem
58 mins

agree  Tina Vonhof: In Noord Amerika heeft die dan twee tweepersoonsbedden. Een kamer met één tweepersoonsbed is een 'single room'.
6 hrs

agree  Huijer
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kamer met tweepersoonsbed


Explanation:
zie mijn antwoord bij de vorige vraag. Eigenlijk zou het ideaal zijn als de maat van het bed erbij stond (140 x 200 bijv.). Meestal voor twee personen dus.

xxxNicolette Ri
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ik ga voor deze! Dank je wel en prettig weekend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita van Deursen
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: