KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

Twin room

Dutch translation: tweepersoonskamer met twee aparte bedden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Twin room
Dutch translation:	tweepersoonskamer met twee aparte bedden
Entered by:	Ellen-Marian Panissieres-Beuker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Sep 16, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: Twin room

Wat voor soort kamer is dit?

Ellen-Marian Panissieres-Beuker KudoZ activity Questions: 1327 (2 open) (37 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 147
Local time: 22:13

tweepersoonskamer met twee bedden

Explanation:
Dit is dus voor vrienden, de double room is voor stellen.

http://hotels-london.org/nl/about.html

Selected response from:

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 22:13

Grading comment

Dank je wel!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

tweepersoonskamer met twee bedden

Zsanett Rozendaal-Pandur

4 +2

kamer met 2 bedden/lits jumeaux

xxxNicolette Ri

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +12

twin room

tweepersoonskamer met twee bedden

Explanation:
Dit is dus voor vrienden, de double room is voor stellen.

http://hotels-london.org/nl/about.html

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Dank je wel!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

twin room kamer met 2 bedden/lits jumeaux

Explanation:
"Toeristisch lexicon" uitg. Wolters: twin = twinbedded room (code: tw): tweepersoonskamer (code: 2pk) met twee bedden. Duits: Zweibettzimmer, Frans: chambre à deux lits of lits jumeaux; in tegenstelling tot *double."
De verwarring komt hierdoor, dat de hotels in sommige buitenlanden per kamer verhuurd worden, terwijl wij per persoon rekenen. Ik zou dus zeggen: kamer met twee bedden of met lits-jumeaux, itt. tot kamer met 1 groot bed.

xxxNicolette Ri
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Twin room

Dutch translation: tweepersoonskamer met twee aparte bedden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Twin room

Dutch translation: tweepersoonskamer met twee aparte bedden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.