English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Nieuwe kaart binnen een hotelketen | | English term or phrase: held with (hier) | Lodge account held with your local travel agent
Een speciale kaart is nu beschikbaar voor bedrijven zodat de werknemers die veel voor zaken reizen in bepaalde hotels een korting kunnen krijgen. Wordt in deze zin met "held with" iets bedoeld in de trant van "beheerd wordt door"? De zin erna:
Typically charge all air, rail, ferry, passport and visa expenses through one central account. (Verder geen context) |
| | | beheerd door | Explanation:
Je hebt het volgens mij inderdaad bij het rechte eind.
De reisagent waarvan sprake beheert blijkbaar dit type account voor de klant. |
| Selected response from:
 Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:13
| Grading comment Dank je wel! Ik zat er vreemd tegen aan te kijken en dacht dat ik iets over het hoofd had gezien.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   beheerd
Explanation:
Je geeft niet zo heel veel context, maar wat ik er uit opmaak is dat de account door het reisbureau beheerd en de medewerkers van het bedrijf die vaak reizen, een kaart of pasje met de accountgevens erop kunnen krijgen.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
